Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona [36:6]

English Transliteration

Për t’ia tërhequr një populli, që të parët e tyre nuk u është tërhequr, e për atë shkak ata janë të hutuar. [36:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

iwakken a pnedôev agdud; ur pwanedôen imezwura nnsen, d$a stehzan. [36:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেন তুমি সতর্ক করতে পার সেই জাতিকে যাদের পিতৃপুরুষদের সতর্ক করা হয় নি, যার ফলে তারা অজ্ঞ রয়ে গেছে। [36:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodušan! [36:6]

Korkut - Besim Korkut

以便你警告一族人，他們的祖先未被警告過，所以他們是疏忽大意的。 [36:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Opdat gij een volk zoudt waarschuwen, welks vaderen niet gewaarschuwd waren en dat in achteloosheid leeft. [36:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants. [36:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

damit du Leute warnst, deren Vorfahren nicht gewarnt wurden, so sind sie achtlos. [36:6]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि तुम उन लोगों को (अज़ाबे खुदा से) डराओ जिनके बाप दादा (तुमसे पहले किसी पैग़म्बर से) डराए नहीं गए [36:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

affinché tu avverta un popolo i cui avi non sono stati avvertiti e che dunque sono incuranti. [36:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

祖先がいまだ警告を受けず，それで気付かないでいる民に，あなたが警告するためのものである。 [36:6]

Anonymous

이는 그들의 선조들이 경고받지 아니한 백성들에게 그대로 하 여금 경고케 하고자 함이라 그러 나 그들은 주의하지 않했노라 [36:6]

Korean - Anonymous

Supaya engkau memberi peringatan dan amaran kepada kaum yang datuk neneknya telah lama tidak diberikan peringatan dan amaran; sebab itulah mereka lalai. [36:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes. [36:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(который Мы ниспослали тебе, о, Посланник) чтобы ты увещевал [предостерегал] людей, (ближайших поколений) отцов которых не увещевали (до тебя) [арабов, которые были в неведении о Вере и совершении благих дел], и они [арабы] (по этой причине) беспечны. [36:6]

Абу Адель - Abu Adel

inaad ugu digto qoom aan loo digin Aabayaalkood oo halmaansan. [36:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[que te es revelado] para que adviertas a una gente cuyos antepasados no fueron advertidos, y que por eso viven indiferentes [al bien y el mal]. [36:6]

Asad - Muhammad Asad

Ili uwaonye watu ambao baba zao hawakuonywa, basi wao wamekuwa wenye kughafilika. [36:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Korkutman için, ataları korkutulmamış topluluğu; onlardır gafil olanlar. [36:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ота-боболари огоҳлантирилмаган, ўзлари эса, ғофил бўлган қавмларни огоҳлантиришинг учун. [36:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf