Tanzeela alAAazeezi alrraheemi [36:5]

English Transliteration

(Kur’ani është) Zbritje e plotfuqishmit, e Mëshiruesit. [36:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tarusi n Uzmir Ipêunun, [36:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতার থেকে এক অবতারণ, -- [36:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

po objavi Silnoga i Samilosnoga, [36:5]

Korkut - Besim Korkut

萬能至慈的主降示此經， [36:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is eene openbaring van den machtigen, den barmhartigen God. [36:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux, [36:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er (der Quran) ist eine sukzessive Hinabsendung Des Allwürdigen, Des Allgnädigen. [36:5]

Zaidan - Amir Zaidan

जो बड़े मेहरबान (और) ग़ालिब (खुदा) का नाज़िल किया हुआ (है) [36:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Rivelazione del Potente, il Misericordioso, [36:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（これは）偉力ならびなく慈悲深き御方の啓示で， [36:5]

Anonymous

그것은 권능과 자비로 충만 하신 하나님이 내리신 계시로써 [36:5]

Korean - Anonymous

Al-Quran itu, diturunkan oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani, [36:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É uma revelação do Poderoso, Misericordiosíssimo. [36:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Этот Коран) (является) – откровением Величественного (в отмщении неверующим и ослушникам), Милосердного (к тем из Своих рабов, которые каются и совершают праведные деяния), [36:5]

Абу Адель - Abu Adel

Quraankuna waa soo dajinta Eebaha adkaada ee naxariista, [36:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[merced a] lo que se hace descender del Todopoderoso, el Dispensador de Gracia, [36:5]

Asad - Muhammad Asad

Uteremsho wa Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu. [36:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Üstün ve rahim tarafından indirilmiştir. [36:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу Азизу Раҳимнинг нозил қилганидир. [36:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf