Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona [36:74]

English Transliteration

Po, shkojnë e në vend të All-llahut adhurojnë zota të tjerë me shpresë se do të ndihmohen prej tyre. [36:74]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ddmen iôebbiten, war Öebbi, iwakken amar ad pwassellken. [36:74]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে উপাস্যদের গ্রহণ করেছে যাতে তাদের সাহায্য করা হয়। [36:74]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

već pored Allaha druge bogove prihvaćaju u nadi da će im oni na pomoći biti; [36:74]

Korkut - Besim Korkut

他們捨真主而敬事許多神靈，希望自己獲得援助。 [36:74]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij hebben andere goden naast God genomen, in de hoop, dat zij daardoor zouden worden ondersteund. [36:74]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus... [36:74]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie nahmen sich anstelle von ALLAH Gottheiten, damit ihnen möglicherweise beigestanden wird. [36:74]

Zaidan - Amir Zaidan

और लोगों ने ख़ुदा को छोड़कर (फर्ज़ी माबूद बनाए हैं ताकि उन्हें उनसे कुछ मद्द मिले हालाँकि वह लोग उनकी किसी तरह मद्द कर ही नहीं सकते [36:74]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Si prendono divinità all'infuori di Allah, nella speranza di essere soccorsi. [36:74]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，アッラーの外に邪神を選び何とか助けられようとする。 [36:74]

Anonymous

그들은 하나님 아닌 다른 신들을 숭배하니 그들이 도움을 받 을 수 있으리라 기대하느뇨 [36:74]

Korean - Anonymous

Dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah, (dengan harapan semoga mereka mendapat pertolongan (dari makhluk-makhluk itu). [36:74]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Todavia, adora outras divindades, em vez de Deus, a fim de que os socorram! [36:74]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И взяли они [многобожники] помимо Аллаха себе богов (которым они поклоняются), (и надеются, что) может быть им помогут (эти ложные божества спастись от наказания Аллаха)! [36:74]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay ka yeesheen Eebe ka soke ilaahyaal inay u gargaaraan. [36:74]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero [no:] han dado en adorar deidades en vez de Dios, [esperando] ser auxiliados [por ellas, sin saber que] [36:74]

Asad - Muhammad Asad

Na wameishika miungu mingine badala ya Mwenyezi Mungu ili ati wapate kusaidiwa! [36:74]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bir yardıma ermek için Allah'ı bırakırlar da başka mabutlar kabul ederler. [36:74]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар Аллоҳдан ўзга илоҳлар тутдилар. Гўёки улардан ёрдам берилар эмиш. [36:74]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf