Wabiallayli afala taAAqiloona [37:138]

English Transliteration

e mbrëmje (natën). Pra, a nuk mbildhni mend? [37:138]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

deg yiv. Day ur tepmeyyizem ara? [37:138]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এবং রাত্রিকালে। তবুও কি তোমরা বুঝবে না। [37:138]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i noću, pa zašto se ne urazumite? [37:138]

Korkut - Besim Korkut

難道你們不了解嗎？ [37:138]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En des nachts. Zult gij dan niet begrijpen? [37:138]

Keyzer - Salomo Keyzer

et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas? [37:138]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und nachts. Besinnt ihr euch nicht?! [37:138]

Zaidan - Amir Zaidan

तो क्या तुम (इतना भी) नहीं समझते [37:138]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e durante la notte. Non capite dunque? [37:138]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

夜通っている。あなたがたはそれでも悟らないのか。 [37:138]

Anonymous

저녁에도 그러하거늘 너희는 이해하지 못하느뇨 [37:138]

Korean - Anonymous

Dan juga pada waktu malam; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?. [37:138]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E ao anoitecer. Não pensais, pois, nisso? [37:138]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и ночью: неужели же вы не осознаете (что такое же может случиться и с вами)? [37:138]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Habeenkaba ee miyeydaan wax kasaynin. [37:138]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y por la noche.¿No vais, pues, a usar vuestra razón? [37:138]

Asad - Muhammad Asad

Na usiku. Basi je! Hamyatii akilini? [37:138]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve akşamları; hala mı akıl etmezsiniz? [37:138]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва кечда ҳам. Ақл юритмайсизларми?! [37:138]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf