Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi [38:11]

English Transliteration

(Ata janë) Një ushtri e grupacioneve që është aty, ajo është e thyer. [38:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nitni siwa d iâeskôiwen imexsuôen, seg ikabaren. [38:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এখানেই সম্মিলিত সৈন্যদলের এক বাহিনী পরাজিত হবে। [38:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni predstavljaju neznatnu urotničku vojsku koja će tamo biti poražena. [38:11]

Korkut - Besim Korkut

他們是由各黨派聯合起來的烏合之眾，他們將要在那裡敗北。 [38:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar hunne legers, hoe talrijk die ook mochten zijn, zullen op de vlucht gejaagd worden. [38:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute! [38:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Die Soldaten von Al-ahzab werden dort besiegt. [38:11]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल उन पैग़म्बरों के साथ झगड़ने वाले) गिरोहों में से यहाँ तुम्हारे मुक़ाबले में भी एक लशकर है जो शिकस्त खाएगा [38:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Un'armata di fazioni alleate che saranno annientate in questo stesso luogo. [38:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

しかしあれは，鳥合の衆で只敗走するばかり。 [38:11]

Anonymous

그러나 그들이 연합한 어떤 군대도 거기에서 멸망하었노라 [38:11]

Korean - Anonymous

(Sebenarnya mereka hanyalah) satu pasukan tentera dari kumpulan-kumpulan (yang menentang kebenaran), yang pada suatu masa kelak tetap akan dikalahkan. [38:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém lá serão postos em fuga, mesmo com um exército de confederados. [38:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Войско, что там [это войско лжецов], будет оно (однажды) разбито, (и оно) из (числа) ополчений [эти многобожники такие же во вражде с Посланником Аллаха, как и многобожники из прежних общин, которые ополчились против своих пророков]. [38:11]

Абу Адель - Abu Adel

Junuuda (Colka) halkaas joogaana (Gaalada) waa xisbiyo la jabin (laga adkaan). [38:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero] ahí está: cualquier número de seres humanos, sin importar [la fuerza de] su coalición, acabarán por sufrir una derrota [si se niegan a reconocer la verdad]. [38:11]

Asad - Muhammad Asad

Hao ni askari watao shindwa miongoni mwa makundi yatayo shindwa. [38:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir ordudur onlar ki bölükbölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar. [38:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар. (Мушриклар, жуда борганда, енгилган фирқалардан тўпланган қандайдир ҳақир бир лашкар бўла олади, холос. Уларнинг бундан баландроқ қиймати йўқ.) [38:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf