Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu [38:13]

English Transliteration

(Përgënjeshtruan) Edhe Themudi, edhe populli i Lutit dhe banorët e Ejkes. Ato ishin grupacione (kundërshtare) [38:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tamud, agdud n Luî, At Laika; d widak ay d ikabaren. [38:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ছামুদজাতি ও লুতের স্বজাতি ও অরণ্যের বাসিন্দারা। ওরাও ছিল বিশাল বাহিনী। [38:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Semud i Lutov narod i stanovnici Ejke; oni su se protiv poslanika urotili; [38:13]

Korkut - Besim Korkut

賽莫德人、魯特的宗族、茂林的居民。這些都是黨派， [38:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ook de stam van Thamoed en het volk van Lot, en de bewoners van het woud nabij Madian deden dit en waren de bondgenooten tegen Gods gezanten. [38:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés. [38:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie Thamuds und die Leute Luts und die Bewohner von Al-aika. Diese sind Al-ahzab. [38:13]

Zaidan - Amir Zaidan

और समूद और लूत की क़ौम और जंगल के रहने वाले (क़ौम शुऐब ये सब पैग़म्बरों को) झुठला चुकी हैं यही वह गिरोह है [38:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e i Thamûd, e la gente di Lot, e quelli di Al-'Aikah, erano questi i faziosi. [38:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またサムード（の民）やルートの民，および森の民も使徒たちを徒党を組んで嘘付き呼ばわりした。 [38:13]

Anonymous

사무드와 룻과 숲속의 동료들도 그러한 연합군 이었노라 [38:13]

Korean - Anonymous

Dan juga Thamud (kaum Nabi Soleh), dan kaum Nabi Lut, serta penduduk Aikah; merekalah kumpulan-kumpulan (yang menentang kebenaran). [38:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O povo de Samud, o povo de Lot e os habitantes da floresta. Estes são os confederados. [38:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и самудяне [народ пророка Салиха], и народ (пророка) Лута, и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба]. Те (народы) (были) ополчившимися (против пророков, посланных к ним Аллахом). [38:13]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Reer Thamuud iyo qoomkii (Nabi) Luudh iyo Asaxaabtii kaynta (Qoomkii) Nabi Shucayb, kuwaas waa xisbiyadii (Xaqa beeniyey). [38:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y los valles boscosos [de Madián]: todos ellos estaban coligados, [por así decirlo, en su rechazo de la verdad:] [38:13]

Asad - Muhammad Asad

Na Thamud na kaumu Lut'i na watu wa Machakani. Hayo ndiyo makundi. [38:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Semud'un kavmi ve Lut kavmi ve Ashabı Eyke; işte bunlardır bölükler. [38:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир. [38:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf