In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi [38:14]

English Transliteration

Secili prej tyre përgënjeshtroi të dërguarit, andaj i gjeti dënimi Im. [38:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akw, skaddben imazanen, ihi, iwata uâaqeb iW. [38:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সকলেই রসূলগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল বৈ তো নয়, সেজন্য আমার শাস্তিদান ছিল ন্যায়সঙ্গত। [38:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili. [38:14]

Korkut - Besim Korkut

他們之中沒有一個未曾否認使者的，所以我的懲罰是必然的。 [38:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij allen deden niet anders, dan hunne gezanten van valschheid beschuldigen, waardoor mijne wraak rechtvaardig op hen werd uitgeoefend. [38:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux! [38:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, also verdient ist die Bestrafung. [38:14]

Zaidan - Amir Zaidan

(जो शिकस्त खा चुके) सब ही ने तो पैग़म्बरों को झुठलाया तो हमारा अज़ाब ठीक आ नाज़िल हुआ [38:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ce ne fu alcuno che non abbia tacciato di menzogna i Messaggeri: hanno meritato il Mio castigo. [38:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（これらは）皆使徒たちを嘘付き呼ばわりし，それでわれからの懲罰が確実に下った。 [38:14]

Anonymous

그들 중 선지자들을 거역하지 아니한 백성이 없었으니 하나 님의 벌이 그들에게 이르게 되었 노라 [38:14]

Korean - Anonymous

Tidak ada satupun dari kaum-kaum yang tersebut, melainkan telah mendustakan Rasul-rasul; maka berhaklah mereka ditimpa azab. [38:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Cada qual desmentiu os mensageiros, por isso mereceram o Meu castigo. [38:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Каждый (из тех народов) отвергал [не признавал] посланников (Аллаха), и постигло же (их) Мое наказание! [38:14]

Абу Адель - Abu Adel

Midaan Rasuullada beenin majiro, markaasay ciqaabtaydii ku dhacday. [38:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[no hubo] ninguno que no desmintiera a los enviados –por lo que se hizo inevitable Mi escarmiento. [38:14]

Asad - Muhammad Asad

Hao wote waliwakadhibisha Mitume; basi wakastahiki adhabu yangu. [38:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler. [38:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Барчалари, албатта, Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди. [38:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf