Faghafarna lahu thalika wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin [38:25]

English Transliteration

Ne atë ia falë, atijdhe ai është i afërt te Ne dhe ka përfundim (ardhmëri) të mirë. [38:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nsemmeê as ayagi. Ih, i neppa, $uône£, amkan n tu$alin aqôib, umâin. [38:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই এই ব্যাপারে আমরা তাঁকে পরিত্রাণ করেছিলাম। আর নিশ্চয়ই তাঁর জন্য আমাদের কাছে তো নৈকট্য রয়েছে, আর রয়েছে এক সুন্দর গন্তব্যস্থল। [38:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka. [38:25]

Korkut - Besim Korkut

我就饒了他的過失，他在我那裡，的確獲得寵愛和優美的歸宿。 [38:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom vergaven wij hem zijne fout, en hij zal toegelaten worden om ons te naderen, en hij zal eene uitmuntende verblijfplaats in het paradijs hebben. [38:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge. [38:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann vergaben WIR ihm dieses. Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr. [38:25]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हमने उनकी वह ग़लती माफ कर दी और इसमें शक नहीं कि हमारी बारगाह में उनका तक़र्रुब और अन्जाम अच्छा हुआ [38:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allora lo perdonammo. Egli ha un posto vicino a Noi e buon luogo di ritorno. [38:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでわれは，かれ（の過ち）を赦した。かれは（今）本当にわれに近づき，多幸な（悟り切った）帰り所にいる。 [38:25]

Anonymous

그리하여 하나님은 그일에 대하여 그를 용서하니 그는 하나 님 가까이에 이르러 아름다운 안 식처를 찾았덕라 [38:25]

Korean - Anonymous

Maka Kami ampunkan kesalahannya itu; dan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang dekat di sisi Kami serta tempat kembali yang sebaik-baiknya (pada hari akhirat kelak). [38:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E lhe perdoamos tal (falta), porque, ante Nós, goza de dignidade e excelente local de retorno. [38:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И простили Мы ему [пророку Дауду] это, и поистине для него у Нас – непременно приближенность [сделали его из числа приближенных] и хорошее место возвращения (в День Суда). [38:25]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaan u dambi dhaafnay, agtanada wuxuu ku leeyahay dhawaansho iyo noqosho fiican (darajo sare). [38:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Por lo que le perdonamos ese [pecado]: ¡y, en verdad, tendrá proximidad a Nosotros [en la Otra Vida], y la más hermosa de las metas! [38:25]

Asad - Muhammad Asad

Basi tukamsamehe kwa hayo. Naye kwa hakika anao mkaribisho mkubwa na marejeo mazuri kwetu. [38:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve biz de onun bu.suçunu örttük ve şüphe yok ki onun, katımızda bir yakınlık derecesi ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardı. [38:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир. [38:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf