Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari [38:62]

English Transliteration

Dhe thonë: “ç’ëshë që nuk po i shohim disa burra që ne i konsideronim prej të këqijve. [38:62]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "acu i $ iu$en, ur nwala ara irgazen, i nella nêesb iten seg imcumen mavi? [38:62]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বলবে -- ''আমাদের কি হলো, আমরা সেই লোকদের দেখছি না যাদের আমরা দুষ্টদের অন্তর্ভুক্ত বলে গণনা করতাম? [38:62]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I govoriće: "Zašto ne vidimo ljude koje smo u zle ubrajali [38:62]

Korkut - Besim Korkut

他們將說：「有許多人，從前我們認為他們是惡人，現在怎麼不見他們呢？ [38:62]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de ongeloovigen zullen zeggen: Waarom zien wij de menschen niet, welke wij onder de zondaren telden. [38:62]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs? [38:62]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie sagten: "Weshalb sehen wir keine Männer, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?! [38:62]

Zaidan - Amir Zaidan

और (फिर) खुद भी कहेगें हमें क्या हो गया है कि हम जिन लोगों को (दुनिया में) शरीर शुमार करते थे हम उनको यहाँ (दोज़ख़) में नहीं देखते [38:62]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Diranno: “Perché mai non vediamo [tra noi] quegli uomini che consideravamo miserabili, [38:62]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら（火獄の仲間）は言う。「わたしたちが悪人の中に数えていた人びとが見えないのです。どうしたのでしょう。 [38:62]

Anonymous

우두머리들은 우리가 헤아리곤 했던 사악한 자들을 볼 수 없 는 것은 어떤 일이뇨 [38:62]

Korean - Anonymous

Dan penduduk neraka itu tetap akan bertanya sesama sendiri: " Mengapa kita tidak melihat orang-orang yang dahulu kita kirakan mereka sebagai orang-orang jahat (lagi hina)? [38:62]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E dirão (seus chefes): Por que não vemos, aqui, aqueles homens (os fiéis) que contávamos entre os maldosos? [38:62]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажут (беспредельные): «Что с нами? Почему мы не видим людей, которых (в земной жизни) считали плохими (и несчастными) [они имеют ввиду бедных верующих]. [38:62]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna dhaheen (Madaxdii) Gaalada maxaan la arkiweyney rag aan ku tirinay kuwo xun xun, [38:62]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y añadirán: “¿Cómo es que no vemos [aquí] a hombres que teníamos por malvados, [38:62]

Asad - Muhammad Asad

Watasema: Tuna nini hata hatuwaoni wale watu ambao tukiwahisabu ndio katika waovu? [38:62]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ne oldu bize ki diyecekler, kötü saydığımız erleri göremiyoruz? [38:62]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Бизга нима бўлди? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз? [38:62]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf