Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru [38:63]

English Transliteration

E që i kemi pas marrë ata ër tallje, a mos na u ka larguar shikimi prej tyre?” [38:63]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day nemsexxeô fellasen, ne$ dergen i wallen"? [38:63]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমরা কি তাদের হাসিতামাশার পাত্র ভাবতাম, না কি দৃষ্টি তাদের থেকে অপারগ হয়ে গেছে?’’ [38:63]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i koje smo ismijavali? Da nam se nisu iz vida izgubili?" [38:63]

Korkut - Besim Korkut

我們曾把他們當笑柄呢？還是我們過去看不起他們呢？」 [38:63]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die wij met spot ontvingen? Of missen onze oogen hen? [38:63]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?» [38:63]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wir machten sie zum Spotten. Oder verfehlten sie unsere Blicke?" [38:63]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या हम उनसे (नाहक़) मसखरापन करते थे या उनकी तरफ से (हमारी) ऑंखे पलट गयी हैं [38:63]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

dei quali ci facevamo beffe e che evitavamo di guardare?”. [38:63]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしたちが嘲笑していた者（が見えない）。かれらは，（わたしたちの）目をくらませたのではないでしょうか。」 [38:63]

Anonymous

우리가 그들을 조롱했기 때 문이뇨 아니면 우리의 눈이 그들 을 보지 뭇함이뇨 [38:63]

Korean - Anonymous

" Adakah kita sahaja jadikan mereka ejek-ejekan (sedang mereka orang-orang yang benar)? Atau mata kita tidak dapat melihat mereka? [38:63]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles dos quais escarnecíamos? Ou, acaso, escapam às nossas vistas? [38:63]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели мы насмехались над ними (по ошибке)? Или (же) (они вместе с нами), (но) взоры наши от них отвращены [просто не видим их]?» [38:63]

Абу Адель - Abu Adel

Ma waxaan ka yeelanay (adduunkuu) Jees jees mise waxaa ka iishey xaggooda Araggii. [38:63]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[y] de los que solíamos burlarnos? ¿O es que [están aquí, pero] nuestros ojos no aciertan a verlos?” [38:63]

Asad - Muhammad Asad

Tulikosea tulipo wafanyia maskhara, au macho yetu tu hayawaoni? [38:63]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onları alaya alırdururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar? [38:63]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар. [38:63]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf