Qul huwa nabaon AAatheemun [38:67]

English Transliteration

Thusj: “Ky (Kur’ani) është një kumtesë e madhe!” [38:67]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "d asali ameqwôahan. [38:67]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বলো -- ''এ এক বিরাট সংবাদ, -- [38:67]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Ovo je vijest velika, [38:67]

Korkut - Besim Korkut

你說：「那是一個重大的消息， [38:67]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: het is eene gewichtige zending. [38:67]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle, [38:67]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Es ist eine gewaltige Mitteilung, [38:67]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ये (क़यामत) एक बहुत बड़ा वाक़िया है [38:67]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “Questo è un annuncio solenne, [38:67]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「これは至高の知らせである。 [38:67]

Anonymous

일러가로되 이것은 가장 중 요한 계시라 [38:67]

Korean - Anonymous

Katakanlah lagi: " Apa yang aku terangkan itu (tentang keesaan Allah dan kebenaran kerasulanku) adalah berita penting yang amat besar (faedahnya). [38:67]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize: Esta é uma notícia sublime, [38:67]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Это [Коран] – великая весть [в нем великая польза], [38:67]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad dhahdaa Nabiyow Quraanku waa war weyn. [38:67]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: “¡Este es un mensaje de suma importancia!: [38:67]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Hii ni khabari kubwa kabisa. [38:67]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Bu Kur'an, en büyük bir haberdir. [38:67]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Бу улуғ бир хабардир. [38:67]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf