Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona [38:69]

English Transliteration

Unë nuk kam pasur kurrfarë dije për eliten e lartë (melaike) kur ata bën polemikë (rreth Ademit). [38:69]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur illi wayen éôi$ $eô le$wat aâlayen meôôa, mi mqellaân. [38:69]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''ঊর্ধ্বলোকের প্রধানদের সন্বন্ধে আমার কোন জ্ঞান নেই যখন তারা বাদানুবাদ করে। [38:69]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali – [38:69]

Korkut - Besim Korkut

當上界的眾天神爭論的時候，我不知道他們的情形。 [38:69]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik had geene kennis van de verheven vorsten, toen zij omtrent de schepping van den mensch twistten. [38:69]

Keyzer - Salomo Keyzer

Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait. [38:69]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ich verfüge über kein Wissen von den höheren Gewichtigen, wenn sie disputieren. [38:69]

Zaidan - Amir Zaidan

आलम बाला के रहने वाले (फरिश्ते) जब वाहम बहस करते थे उसकी मुझे भी ख़बर न थी [38:69]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non avevo nessuna conoscenza della discussione del supremo consesso; [38:69]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

且つて（天使の）高い位階の者たちの論議については，わたしは何の知識もなかった。 [38:69]

Anonymous

그들도 의견을 달리하는 것을 내가 어떻게 알았느뇨 [38:69]

Korean - Anonymous

" Tiadalah bagiku sebarang pengetahuan tentang penduduk alam yang tinggi (malaikat), semasa mereka bersoal jawab (mengenai Nabi Adam-kalaulah tidak diwahyukan kepadaku). [38:69]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Carecia eu de todo o conhecimento, a respeito dos celícolas, quando disputavam entre si. [38:69]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не было у меня знания про высшее общество [про ангелов небесных] – как они препирались [спорили] (относительно сотворения Адама) (пока Аллах не сообщил мне об этом) . [38:69]

Абу Адель - Abu Adel

mana ogayn shirka sare (malaa'igtu) markey doodayaan (Haddaan waxyi jirin). [38:69]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Di, Oh Muhámmad:] “No tendría yo conocimiento de [lo ocurrido en el seno de] la alta asamblea cuando disputaron [acerca de la creación del hombre], [38:69]

Asad - Muhammad Asad

Sikuwa na ilimu ya mambo ya viumbe wakuu watukufu walipo kuwa wakishindana. [38:69]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

En yüce melekler topluluğu, münakaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu. [38:69]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас. У менинг шахсимга ҳам боғлиқ эмас. Олий тўпламда (фаришталар оламида) бу ҳақда ўзаро тортишувлар бўлаётганида менинг у ҳақда ҳеч нарса билмас эдим.) [38:69]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf