In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun [38:70]

English Transliteration

Mua nuk më shpalet tjetër vetëm se, unë nuk jam tjetër pos një tërheqës i hapët i vërejtjes! [38:70]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ppuweêêa$ d kan, ar nek d aneddaô ipbegginen". [38:70]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমার কাছে প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে এটি বৈ তো নয় যে, আমি তো একজন স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’’ [38:70]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

meni se objavljuje samo da jasno opominjem" – [38:70]

Korkut - Besim Korkut

我只奉到啟示說我是一個坦率的警告者。」 [38:70]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

(Het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was); [38:70]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair». [38:70]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es wird mir nichts an Wahy zuteil, außer daß ich ein eindeutiger Warner bin!" [38:70]

Zaidan - Amir Zaidan

मेरे पास तो बस वही की गयी है कि मैं (खुदा के अज़ाब से) साफ-साफ डराने वाला हूँ [38:70]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

mi è stato solo rivelato che non sono che un ammonitore esplicito”. [38:70]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これがわたしに啓示されたのは，只わたしが公明に警告するためである。」 [38:70]

Anonymous

이것은 내가 분명한 경고자 에 불과하다는 계시라 [38:70]

Korean - Anonymous

" Tiadalah diwahyukan kepadaku melainkan kerana sesungguhnya aku seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (bukan seorang pembohong, atau ahli sihir, atau gila) ". [38:70]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Só me tem sido revelado que sou um elucidativo admoestador. [38:70]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, внушается мне (откровением от Аллаха) только то, что я (для вас) – разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет Его Закон)». [38:70]

Абу Адель - Abu Adel

waxaa uun leywaxyoodey inaan ahaydige muuqda. [38:70]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

si no me hubiera sido revelado [por Dios] –con el único fin de que [os] transmitiera una advertencia clara.” [38:70]

Asad - Muhammad Asad

Haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri. [38:70]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bana vahyedilmede ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum. [38:70]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Менга фақат ўзимнинг очиқ-ойдин огоҳлантиргувчи эканлигимгина ваҳий этилур», деб айт. [38:70]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf