Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin [38:71]

English Transliteration

Kur Zoti yt u tha engjëjve: “Unë po krijoi një njeri nga balta, [38:71]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi Inna Mass ik i lmalayek: "Nek ad Xelqe$ amdan, si talaxt. [38:71]

At Mensur - Ramdane At Mansour

স্মরণ করো! তোমার প্রভু ফিরিশ্‌তাদের বললেন -- ''আমি নিশ্চয়ই কাদা থেকে মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি। [38:71]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače, [38:71]

Korkut - Besim Korkut

當時，你的主曾對眾天神說：「我必定要用泥創造一個人， [38:71]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen uw Heer tot de engelen zeide: Ik zal den mensch van klei scheppen. [38:71]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain. [38:71]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

(Erinnere daran), als dein HERR zu den Engeln sagte: "Gewiß, ICH werde einen Menschen aus Lehm erschaffen. [38:71]

Zaidan - Amir Zaidan

(वह बहस ये थी कि) जब तुम्हारे परवरदिगार ने फरिश्तों से कहा कि मैं गीली मिट्टी से एक आदमी बनाने वाला हूँ [38:71]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Ricorda] quando il tuo Signore disse agli angeli: “Creerò un essere umano con l'argilla. [38:71]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたの主が，天使たちに，「われは泥から人間を創ろうとしている。」と仰せられた時を思え。 [38:71]

Anonymous

주님께서 천사들에게 말씀이있었노라 내가 흙으로 인간을 빛 을 것이라 [38:71]

Korean - Anonymous

(Ingatkanlah peristiwa) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: " Sesungguhnya Aku hendak menciptakan manusia - Adam dari tanah; [38:71]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: De barro criarei um homem. [38:71]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И приведи им, о, Посланник, ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из глины. [38:71]

Абу Адель - Abu Adel

Xusuuso markuu Eebe ku yidhi malaa'igta anigu waxaan ka abuuri dadka (Aadam) Dhoobo. [38:71]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pues,] he ahí, que tu Sustentador dijo a los ángeles: “¡Ciertamente, voy a crear un ser humano de arcilla; [38:71]

Asad - Muhammad Asad

Mola wako Mlezi alipo waambia Malaika: Hakika Mimi nitaumba mtu kutokana na udongo. [38:71]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de. [38:71]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эсла! Ўшанда Роббинг фаришталарга: «Албатта, мен лойдан башар яратгувчидирман. [38:71]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf