Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun [38:77]

English Transliteration

(Zoti) Tha: “dil pra prej tij (prej Xhennetit), ti je i mallkuar. [38:77]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "Effe$ segs, keçç d imenfi"! [38:77]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''তবে এখান থেকে তুমি বেরিয়ে যাও, কেননা তুমি অবশ্যই বিতাড়িত, [38:77]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet da si! [38:77]

Korkut - Besim Korkut

主說：「你從樂園中出去吧！你確是被放逐的， [38:77]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God zeide tot hem: Ga dus weg van hier; want gij zult van de genade verdreven (gesteenigd) worden. [38:77]

Keyzer - Salomo Keyzer

(Allah) dit: «Sors d'ici, te voilà banni; [38:77]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Also verlasse sie (die Dschanna)! Denn gewiß, du bist verdammt. [38:77]

Zaidan - Amir Zaidan

(कहाँ आग कहाँ मिट्टी) खुदा ने फरमाया कि तू यहाँ से निकल (दूर हो) तू यक़ीनी मरदूद है [38:77]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Allah] disse: “Esci di qui, in verità sei maledetto; [38:77]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられた。「それならあなたは，ここから出て行きなさい，本当に忌まわしいから。 [38:77]

Anonymous

하나님이 말씀하사 이곳에서 나가라 실로 너는 저주받은 자라 [38:77]

Korean - Anonymous

Allah berfirman: " Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau adalah makhluk yang diusir. [38:77]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Deus lhe) disse: Vai-te daqui, porque és maldito. [38:77]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал (Аллах Всевышний): «Выйди же из него [из Рая]; ведь поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый]. [38:77]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu ku yidhi iiga bax samadeyda, waxaad tahay mid la dheereeyeye. [38:77]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dijo: “¡Sal, pues, de este [estado angélico] –pues, ciertamente, eres [de aquí en adelante] un maldito, [38:77]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika. [38:77]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Çık git buradan hemen demişti, gerçekten de taşlanmışsın sen. [38:77]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан. [38:77]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf