بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ [1:39]
رواية ورش
Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi [39:1]
English Transliteration
Shpallja e librit është prej All-llahut, të gjithfuqishmit, të urtit. [39:1]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Tarusi n Tezmamt s$uô Öebbi, Uzmir, Bab n ûûwab. [39:1]
At Mensur - Ramdane At Mansour
এ গ্রন্থের অবতারণ আল্লাহ্র কাছে থেকে, মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। [39:1]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri! [39:1]
Korkut - Besim Korkut
這本經典是從萬能的、至睿的真主降示的。 [39:1]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God. [39:1]
Keyzer - Salomo Keyzer
La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, le Sage. [39:1]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen. [39:1]
Zaidan - Amir Zaidan
(इस) किताब (क़ुरान) का नाज़िल करना उस खुदा की बारगाह से है जो (सब पर) ग़ालिब हिकमत वाला है [39:1]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
La rivelazione del Libro [proviene] da Allah, l'Eccelso, il Saggio. [39:1]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明であられるアッラーから（下されたもの）である。 [39:1]
Anonymous
이 성서는 권능과 지혜로 충만하신 하나님으로부터 계시된 것이라 [39:1]
Korean - Anonymous
Turunnya Kitab Al-Quran ini dari Allah, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. [39:1]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
نازل شدن [اين كتاب] از جانب خداى شكستناپذير سنجيدهكار است. [1:39]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo. [39:1]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого). [39:1]
Абу Адель - Abu Adel
Soo dajinta Kitaabka (Quraanka) wuxuu ka ahaaday xagga Eebaha adkaada ee falka san. [39:1]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
LA REVELACIÓN de esta escritura divina procede de Dios, el Todopoderoso, el Sabio: [39:1]
Asad - Muhammad Asad
Mteremsho wa Kitabu hiki umetokana na Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima. [39:1]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır. [39:1]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اس کتاب کا اتارنا اللہ تعالیٰ غالب باحکمت کی طرف سے ہے [1:39]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ҳаким бўлган Аллоҳ томонидандир. [39:1]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
الجار «من الله» متعلق بخبر المبتدأ «تنـزيل».
تنزيل القرآن إنما هو من الله العزيز في قدرته وانتقامه، الحكيم في تدبيره وأحكامه.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex