Afaman haqqa AAalayhi kalimatu alAAathabi afaanta tunqithu man fee alnnari [39:19]

English Transliteration

E, atij që i është përcaktuar vendimi për dënim, a mund ta shpëtosh ti prej zjarrit? [39:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day win i$ef ippuseyya ad isâaddi aâaqeb, day a psellkev keçç, win illan di tmes? [39:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তবে কি যার উপরে শাস্তির রায় সাব্যস্ত হয়েছে? তুমি কি তবে তাকে উদ্ধার করতে পার যে আগুনের মধ্যে রয়েছে? [39:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar ti da spasiš onoga koji je zaslužio kaznu, onoga koji će biti u vatri? [39:19]

Korkut - Besim Korkut

應當受刑罰的判決者，（必入火獄），難道你還想拯救他嗎？ [39:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Kunt gij dus hem, o Mahomet! over wien het vonnis der eeuwige straf rechtvaardig werd uitgesproken, of hem bevrijden, die bestemd is het hellevuur te bewonen. [39:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu? [39:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ist etwa derjenige, für den das Wort der Peinigung vollstreckt wurde, (noch zu retten)?! Bist du etwa derjenige, der denjenigen errettet, der im Feuer ist?! [39:19]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (ऐ रसूल) भला जिस शख्स पर अज़ाब का वायदा पूरा हो चुका हो तो क्या तुम उस शख्स की ख़लासी दे सकते हो [39:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma come? Quello il cui castigo è già deciso... Potrai salvarlo dal Fuoco? [39:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれに対し審判があって，懲罰の御言葉が下った者を（誰が助けられよう）。あなたは火獄の中にいる者を，救えるとでも言うのか。 [39:19]

Anonymous

벌의 심판을 받을 그가 사악 함을 회피한 그와 같을 수 있느뇨 볼지옥에 있는 자를 그대가 구할 수 있느뇨 [39:19]

Korean - Anonymous

Maka adakah orang yang telah ditetapkan atasnya hukuman azab (disebabkan kekufurannya, sama seperti orang yang dijanjikan bergembira dengan balasan imannya? Sudah tentu tidak) ! Oleh itu adakah engkau berkuasa menyelamatkan orang yang (ditetapkan kekal) dalam neraka? [39:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, aquele que tiver merecido o decreto do castigo (será igual ao bem-aventurado)? Poderás, acaso, salvar quemestá no fogo (infernal)? [39:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве ж тот, для которого обязательно [неизменно] слово наказания [для того, кто упорствует в заблуждении и отвращается от Истины]... Разве ж ты (о, Посланник) спасешь тех, кто в Огне [разве ты сможешь привести к Вере такого, для которого Аллах обещал вечные мучения в Аду]? [39:19]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxay u waajibtay ereyga cadaab ma adaa Nabiyoow ka korin cid Naar gali. [39:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Por otra parte, ¿puede alguien contra quien ha sido dictada [por Dios] sentencia de castigo [ser rescatado por el hombre]? ¿Puedes tú, acaso, salvar a alguien que está [ya, como si dijéramos,] en el fuego? [39:19]

Asad - Muhammad Asad

Je! Yule mwenye kustahiki hukumu ya adhabu, je, wewe unaweza kumwokoa aliyomo katika Moto? [39:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın? [39:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?! [39:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf