Lahum ma yashaoona AAinda rabbihim thalika jazao almuhsineena [39:34]

English Transliteration

Ata te Zoti i tyre kanë çkado që dëshirojnë, e ai është shpërblimi i bamirësve. [39:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad sâun ayen b$an, ar Mass nnsen. D wagi ay d arraz iâaôviyen. [39:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের জন্য তাদের প্রভুর কাছে রয়েছে তারা যা চায় তাই। এটিই হচ্ছে সৎকর্মীদের পুরস্কার, -- [39:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sve što zažele u Gospodara svoga će naći; to će biti nagrada onima koji su dobra djela činili, [39:34]

Korkut - Besim Korkut

在他們的主那裡，他們得享受他們所欲享受的幸福。那是對行善者的報酬； [39:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen alles verkrijgen, wat zij voor het aangezicht van hunnen Heer ook mogen begeeren; dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen. [39:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants, [39:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für sie gibt es, was sie wollen, bei ihrem HERRN. Dies ist die Belohnung der Muhsin. [39:34]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग जो चाहेंगे उनके लिए परवर दिगार के पास (मौजूद) है, ये नेकी करने वालों की जज़ाए ख़ैर है [39:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Presso il loro Signore, avranno tutto quel che vorranno. Questa è la ricompensa di chi compie il bene. [39:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはアッラーの御許で，何でも望むものを得られよう。これは善行をなす者への報奨である。 [39:34]

Anonymous

그들이 원하는 모든 것을 주 님으로부터 갖게 되나니 그것이 바로 선을 행하는 자들의 보상이라 [39:34]

Korean - Anonymous

Disediakan untuk mereka apa yang mereka kehendaki, di sisi Tuhan mereka; demikianlah balasan orang-orang yang berusaha memperbaiki amal perbuatannya. [39:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que obterão o que anelam, na presença do seu Senhor. Tal será a recompensa dos benfeitores, [39:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Для них (в Раю) (будет) то, что они пожелают у своего Господа. Это [таково оно] – воздаяние искренне добродеющих, [39:34]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna ku leeyihiin Eebe agtiisa waxay doonaan taasina waa abaalmarinta kuwa wanaagga fala. [39:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Junto a su Sustentador les aguarda todo cuanto pudieron desear: ésa será la recompensa de quienes hacen el bien. [39:34]

Asad - Muhammad Asad

Watapata watakacho taka kwa Mola wao Mlezi. Hayo ndiyo malipo ya watendao mema. [39:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükafatı. [39:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир. Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир. [39:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf