Qul ya qawmi iAAmaloo AAala makanatikum innee AAamilun fasawfa taAAlamoona [39:39]

English Transliteration

Thuaj: “O populli im, veproni sipas gjendjes suaj, e edhe unë veproj sipas times e më vonë do ta dini, [39:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "a yagdud iw! Xedmet akken tennumen, nek la xeddme$". Deqqal a ppeéôem [39:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বলো -- ''হে আমার লোকদল! তোমাদের স্থানে কাজ করে যাও, আমিও নিঃসন্দেহ কাজ করে যাচ্ছি। সুতরাং শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে -- [39:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "O narode moj, ti postupaj onako kako postupaš, a i ja ću postupati, pa ćete znati [39:39]

Korkut - Besim Korkut

你說：「我的宗族呀！你們在你們的情況之下工作吧！我確是工作的，不久你們就要知道， [39:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: O mijn, volk! handelt gij overeenkomstig uw vermogen; waarlijk, ik zal handelen overeenkomstig het mijne. [39:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «O mon peuple, agissez selon votre méthode, moi j'agirai [selon la mienne]. Bientôt vous saurez [39:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Meine Leute! Handelt euren Standpunkten entsprechend! Auch ich handle. Ihr werdet doch noch wissen, [39:39]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ऐ मेरी क़ौम तुम अपनी जगह (जो चाहो) अमल किए जाओ मै [39:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “O popol mio, agite alla vostra maniera, io agirò [alla mia]”. Quanto prima saprete [39:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「わたしの人々よ，あなたがたの好きなように行え。わたしは（自分の役目を）行う。やがてあなたがたは知るであろう。 [39:39]

Anonymous

일러가로되 백성들이여 너희 가 할 수 있는 대로 하여 보라 나 는 나의 할 일을 다하리니 너희 가 곧 알게 될 것이라 [39:39]

Korean - Anonymous

Katakanlah: "Wahai kaumku (yang masih berdegil dalam kekufurannya)! Buatlah sedaya upaya kamu (untuk menentang ugama Islam yang aku sampaikan itu), sesungguhnya aku juga tetap berusaha dengan bersungguh-sungguh (untuk mengembangkannya); kemudian kamu akan mengetahui kelak - [39:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize-lhes (ainda): Ó povo meu, agi a vosso gosto! Eu também farei (o mesmo)! Logo sabereis, [39:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «О, народ мой! Действуйте (так, как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь). И вскоре вы узнаете, [39:39]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad dhahdaa qoomkayoow sidaadtihiin u camalfala anna waan camal faliye waadna ogaandoontaan. [39:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: “¡Pueblo mío! ¡Haced cuanto esté en vuestro poder, [que] yo, ciertamente, trabajaré [por la causa de Dios]: en su momento habréis de saber [39:39]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Enyi watu wangu! Fanyeni mwezavyo, mimi pia nafanya. Basi mtakuja ona [39:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Ey kavmim, gücünüz neye yetiyorsa yapadurun, şüphe yok ki ben de yapmadayım, yakında bilir, anlarsınız. [39:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Эй қавмим, ўз ҳолингизча амал қилаверинг. Албатта, мен ҳам амал қилгувчиман. Бас, тезда билурсиз. [39:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf