Qad qalaha allatheena min qablihim fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona [39:50]

English Transliteration

Ashtu patën thënë edhe ata që ishin para tyre, por atyre nuk u bëri dobi ajo çka kishin fituar. [39:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ nnan t id imezwura nnsen. Acu i sen d ibbwi wayen keppben? [39:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের আগে যারা ছিল তারাও এটাই বলে থাকত, কিন্তু তারা যা অর্জন করেছিল তা তাদের কোনো কাজে আসে নি। [39:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako su govorili i oni prije njih, pa im nije koristilo ono što su bili stekli, [39:50]

Korkut - Besim Korkut

在他們之前的人，確已說過這樣的話了；但他們所獲的財產，對於他們沒有裨益， [39:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij die vóór hen waren, zeiden hetzelfde; maar datgene wat zij gewonnen hebben, is hun niet van voordeel, [39:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien; [39:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bereits sagten dies doch diejenigen vor ihnen, dann nützte ihnen nicht, was sie zu erwerben pflegten. [39:50]

Zaidan - Amir Zaidan

जो लोग उनसे पहले थे वह भी ऐसी बातें बका करते थे फिर (जब हमारा अज़ाब आया) तो उनकी कारस्तानियाँ उनके कुछ भी काम न आई [39:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È quel che dicevano coloro che li precedettero, ma ciò che fecero non giovò loro; [39:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら以前の者も，このように言った。だがかれらの稼いだものは，益するところなどなかった。 [39:50]

Anonymous

그들 이전의 선조들도 그렇 게 말하였노라 그러나 그들이 얻 은 것은 그들에게 유용하지 못했 더라 [39:50]

Korean - Anonymous

Sebenarnya orang-orang yang terdahulu daripada mereka telah juga mengatakan yang demikian maka segala yang mereka usahakan itu tidak dapat menyelamatkan mereka (dari azab Allah). [39:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim falavam também os seus antepassados; porém, de nada lhes valeu tudo quanto haviam lucrado. [39:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Уже говорили это [такое же] те (неверующие общины), которые были до них, и не избавило их [прежних неверующих] (от наказания Аллаха) то, что они приобрели [ни дети, ни богатства]. [39:50]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa saas yidhi kuwii ka horeeyey waxna uma tarin waxay kasbadeen. [39:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Lo mismo dijeron [para sí muchos de] los que les precedieron; pero de nada les sirvió todo lo que habían conseguido: [39:50]

Asad - Muhammad Asad

Waliyasema haya waliyo kuwa kabla yao, lakini hayakuwafaa waliyo kuwa wakiyachuma. [39:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten, onlardan öncekiler de bu sözü söylemişlerdi de kazandıkları şeylerin, onlara hiçbir faydası dokunmamıştı. [39:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади. [39:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf