Waliyumahhisa Allahu allatheena amanoo wayamhaqa alkafireena [3:141]

English Transliteration

Dhe që All-llahu t’i pastrojë besimtarët, ndërsa gradualisht t’i shkatërrojë mosbesimtarët. [3:141]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iwakken ad Ijeôôeb Öebbi wid iumnen, u ad Isqucc ijehliyen. [3:141]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যেন আল্লাহ্ বিমুক্ত করতে পারেন যারা ঈমান এনেছে তাদের, আর নিষ্ফল করতে পারেন অবিশ্বাসীদের। [3:141]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i da bi vjernike očistio, a nevjernike uništio. [3:141]

Korkut - Besim Korkut

以便真主鍛煉信道的人，而毀滅不信道的人。 [3:141]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Om de geloovigen te beproeven en de ongeloovigen te verdelgen. [3:141]

Keyzer - Salomo Keyzer

et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants. [3:141]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und damit ALLAH diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, prüft und die Kafir untergehen läßt. [3:141]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये (भी मंजूर था) कि सच्चे ईमानदारों को (साबित क़दमी की वजह से) निरा खरा अलग कर ले और नाफ़रमानों (भागने वालों) का मटियामेट कर दे [3:141]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e Allah purifichi i credenti e annienti i negatori. [3:141]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは，このようにして信仰する者たちを清め，信仰を拒否する者を没落させられる。 [3:141]

Anonymous

이렇게하여 하나님은 믿음 을 가진 자들을 순결케 하사 불 신자들은 멸망케 하시니라 [3:141]

Korean - Anonymous

Dan juga supaya Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa-dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir. [3:141]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E (assim faz) Deus para purificar os fiéis e aniquilar os incrédulos. [3:141]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (это поражение произошло при Ухуде случилось для того), чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали (от противоречий и грехов) и стер неверных [уничтожил неверующих и выявил лицемеров]. [3:141]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo inuu Imtixaamo kuwa rumeeyey Tirtirana Gaalada. [3:141]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y para que Dios limpie de toda escoria a los que han llegado a creer y aniquile a quienes niegan la verdad. [3:141]

Asad - Muhammad Asad

Na pia ili Mwenyezi Mungu awasafishe walio amini na awafutilie mbali makafiri. [3:141]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Allah, inananları arıtır, tertemiz bir hale getirir, kafirleri de helak eder. [3:141]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун. [3:141]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf