Hum darajatun AAinda Allahi waAllahu baseerun bima yaAAmaloona [3:163]

English Transliteration

Ata kanë dallim te All-llahu, e All-llahu she shumë mirë ata që veprojnë. [3:163]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur aâdilen ar Öebbi. Öebbi Ipwali acu xeddmen. [3:163]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্‌র কাছে তাদের স্তরভেদ আছে। আর তারা যা করছে আল্লাহ্ তার দর্শক। [3:163]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni su u Allaha – po stepenima. A Allah dobro vidi ono što oni rade. [3:163]

Korkut - Besim Korkut

在真主看來他們分為許多等級。真主是明察他們的行為的。 [3:163]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er zullen graden van belooning en straf bij God zijn; want God ziet wat gij doet. [3:163]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font. [3:163]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese werden bei ALLAH verschieden eingestuft. Und ALLAH ist dessen allsehend, was sie tun. [3:163]

Zaidan - Amir Zaidan

वह लोग खुदा के यहॉ मुख्तलिफ़ दरजों के हैं और जो कुछ वह करते हैं ख़ुदा देख रहा है [3:163]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Vi sono [gradi] distinti presso Allah; Allah vede perfettamente quello che fanno. [3:163]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーの御許（の賞罰）においては，かれらの間にも差別があろう。アッラーは，かれらの行うことを御存知であられる。 [3:163]

Anonymous

그들은 하나님으로부터 서 로 다른 보상을 받을 것이라 하나 님은 그들이 행하는 모든 것을 지 켜보고 계시니라 [3:163]

Korean - Anonymous

Mereka itu (yang menurut keredaan Allah, dan yang mendapat kemurkaanNya), mempunyai tingkatan-tingkatan (pahala atau dosa yang berlainan) di sisi Allah; dan Allah Maha Melihat akan segala yang mereka kerjakan. [3:163]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Há distintos graus (de graça e de condenação), aos olhos de Deus, porque Deus, bem vê tudo quanto fazem. [3:163]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они [обитатели Рая и обитатели Ада] (различаются) по степеням перед Аллахом, и Аллах видит то, что они делают! [3:163]

Абу Адель - Abu Adel

Iyagu waa Darajaad Eebe agtiisa, Eebana waa Arkaa waxay Fali. [3:163]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Están en niveles [totalmente] distintos ante Dios; pues Dios ve todo lo que hacen. [3:163]

Asad - Muhammad Asad

Hao wana vyeo mbali mbali kwa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyaona yote wayatendayo. [3:163]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara Allah katında dereceler var ve Allah ne yapıyorlarsa hepsini görür. [3:163]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларнинг Аллоҳнинг ҳузуридаги даражалари турлича. Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир. [3:163]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf