Thurriyyatan baAAduha min baAAdin waAllahu sameeAAun AAaleemun [3:34]

English Transliteration

Që janë pasardhës njëri prej tjetrit. All-llahu dëgjon gjithçka dhe i di të gjitha. [3:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wa iurew wa. Öebbi Issel, d Amusnaw. [3:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এক বংশ পরম্পরা -- একের থেকে তাদের অন্যরা। আর আল্লাহ্ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা। [3:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sve porod jedan od drugog – a Allah sve čuje i sve zna. [3:34]

Korkut - Besim Korkut

那些後裔，是一貫的血統。真主是全聰的，是全知的。 [3:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het eene geslacht sproot uit het andere voort. God hoort en kent alles. [3:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient. [3:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie waren eine Nachkommenschaft, die einen von ihnen sind von den anderen. Und ALLAH ist allhörend, allwissend. [3:34]

Zaidan - Amir Zaidan

बाज़ की औलाद को बाज़ से और ख़ुदा (सबकी) सुनता (और सब कुछ) जानता है [3:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. [3:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，一系の子々孫々である。アッラーは全聴にして全知であられる。 [3:34]

Anonymous

그들은 서로가 한 후예들이거늘 하나님은 모든 것을 알고 계 시노라 [3:34]

Korean - Anonymous

(Mereka kembang biak sebagai) satu keturunan (zuriat) yang setengahnya berasal dari setengahnya yang lain. Dan (ingatlah), Allah sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Mengetahui. [3:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Famílias descendentes umas das outras, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. [3:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

как потомство одних от других [все они были единобожниками и на одном убеждении]. И (ведь) Аллах – слышащий, знающий! [3:34]

Абу Адель - Abu Adel

Waana Farac Qaarkood Qaar ka yimid Eebana waa Maqle oge ah. [3:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

todos son de un mismo linaje.Y Dios fue oyente y conocedor [3:34]

Asad - Muhammad Asad

Ni wazao wao kwa wao; na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na Mwenye kujua. [3:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Birbirlerinden türemiş bir soydur onlar ve Allah duyar, bilir. [3:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Баъзилари баъзиларига зурриётдир. Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир. (Ушбу 33-оятда Аллоҳ таоло Одамни ва Нуҳ алайҳиссаломларнинг ёлғиз ўзларини Иброҳим ва Имрон алайҳиссаломларни эса, сулолаларини ҳам қўшиб зикр қилди. Нега? Чунки Одам ва Нуҳ алайҳиссаломлар ёлғиз ўзлари Пайғамбар бўлганлар. Иброҳим ва Имрон алайҳиссаломлар зурриётларидан бевосита Пайғамбарлар сулоласи тарқалган. Бу насаб ёки қариндошлик асосидаги Пайғамбарлик сулоласи эмас, балки ақида асосидаги сулоладир. Бу ҳақиқат Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳга илтижо қилиб, зурриётларидан ҳам Пайғамбар чиқаришини сўраганларида баён қилинган.) [3:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf