Thalikum bima kuntum tafrahoona fee alardi bighayri alhaqqi wabima kuntum tamrahoona [40:75]

English Transliteration

Këtë (dënim) e keni për shkak se gëzoheshit padrejt në dynja (duke bërë mëkate etj.) edhe për shkakse krenoheshit (me mendjemadhësi). [40:75]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka, $ef wayen tzehhum di tmurt, ur teklalem, akked wayen tqebêem. [40:75]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এমনটাই তোমাদের জন্য কেননা তোমরা দুনিয়াতে বেপরোয়া ব্যবহার করতে কোনো যুক্তি ব্যতীত, আর যেহেতু তোমরা হামবড়াই করতে। [40:75]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To vam je zato što ste bez ikakva osnova na Zemlji bahati bili i što ste likovali. [40:75]

Korkut - Besim Korkut

那是因為你們在地方上不該歡喜而歡喜，也是因為你們太得意了。 [40:75]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is u wedervaren, omdat gij u onbeschaamd op aarde hebt verheugd, in datgene wat valsch was, en waarom gij met toomelooze vreugde waart vervuld. [40:75]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée. [40:75]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies dafür, daß ihr auf Erden mit dem Unwahren euch zu vergnügen pflegtet, und dafür, daß ihr freudenerregt zu sein pflegtet. [40:75]

Zaidan - Amir Zaidan

(कि कुछ समझ में न आएगा) ये उसकी सज़ा है कि तुम दुनिया में नाहक (बात पर) निहाल थे और इसकी सज़ा है कि तुम इतराया करते थे [40:75]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ciò in quanto vanamente esultaste sulla terra e perché foste orgogliosi. [40:75]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それもあなたがたが地上で，正しくない歓楽を追求し，また横柄であったためである。 [40:75]

Anonymous

그것은 너희가 현세에서 진 리 아닌 다른 것에 탐닉하였고 오만하였기 때문이라 [40:75]

Korean - Anonymous

(Lalu dikatakan kepada mereka setelah ditimpakan dengan azab seksa): "Balasan buruk yang demikian ini disebabkan kamu dahulu bersukaria di muka bumi dengan cara yang salah (pada hukum Tuhan), dan disebabkan kamu bersenang lenang dan bermegah-megah dengan berleluasa (dalam maksiat). [40:75]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Isso acontecerá por causa do vosso regozijo injusto na terra, e por causa da vossa insolência. [40:75]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (дается) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали! [40:75]

Абу Адель - Abu Adel

Taasina waa waxaad ugu farxi jirteen Xumaanta dhulka dhexdiisa xaq daro iyo Waxaad la kibri jirteen. [40:75]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡esto es fruto de vuestra exultación arrogante en la tierra sin [consideración al] derecho, y de vuestra gran presunción! [40:75]

Asad - Muhammad Asad

Haya ni kwa sababu mlikuwa mkijitapa katika ardhi pasipo haki, na kwa sababu mlikuwa mkijishaua. [40:75]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu da, yeryüzünde haksız yere sevinip övündüğünüzden ve ululanıp kendinizi gördüğünüzdendir. [40:75]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мана шуларингиз ер юзида ноҳақдан шодланиб юрганингиз ва кибру ҳавога берилиб юрганингиз учундир. [40:75]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf