Odkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha fabisa mathwa almutakabbireena [40:76]

English Transliteration

Hyni në dyert e Xhehennemit (nëpër shtatë dyer); aty do të jeni përgjithmonë. E, sa vend i shëmtuar është ai i kryeneçëve! [40:76]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kecmet Loahennama, si tebbura; degs twekkôem. Ay dir tanezdu$t imzuxiyen! [40:76]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তোমরা জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ করো তাতে অবস্থানের জন্য। সুতরাং গর্বিতদের আবাসস্থল কত নিকৃষ্ট!’’ [40:76]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ulazite kroz kapije Džehennema, u njemu ćete vječno ostati – a ružno je prebivalište oholih! [40:76]

Korkut - Besim Korkut

你們入火獄門而永居其中吧！自大者的住處真惡劣！ [40:76]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gaat de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te verblijven; en het verblijf der hoogmoedigen zal ellendig zijn! [40:76]

Keyzer - Salomo Keyzer

Franchissez les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux! [40:76]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Betretet die Tore von Dschahannam als Ewige darin!" Und erbärmlich ist die Bleibe der Arroganten. [40:76]

Zaidan - Amir Zaidan

अब जहन्नुम के दरवाज़े में दाख़िल हो जाओ (और) हमेशा उसी में (पड़े) रहो, ग़रज़ तकब्बुर करने वालों का भी (क्या) बुरा ठिकाना है [40:76]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Entrate dunque dalle porte dell'Inferno, dove rimarrete in perpetuo. Quanto è triste la dimora dei superbi. [40:76]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは地獄の門を入り，その中で永遠に住め。何と高授の者の住まいの哀れなことよ。 [40:76]

Anonymous

너희는 지옥의 문들로 들어 가 그곳에서 거주하라 저주받은 거주지는 오만한 자들의 곳이라 [40:76]

Korean - Anonymous

"Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam kekalah kamu di dalamnya; maka seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong takbur ialah neraka Jahannam". [40:76]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Adentrai, pois, as portas do inferno, onde permanecereis eternamente! E que péssima é a morada dos arrogantes! [40:76]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Входите во врата Геенны для вечного пребывания там! И (как же) скверно обиталище высокомерных [для тех, кто в земной жизни был высокомерным перед Аллахом]! [40:76]

Абу Адель - Abu Adel

Eegala irdaha jahannamo idinkoo ku Waari waxaana u xun meeluu ku hoydo isla wayne Naarta Jahanamo. [40:76]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Entrad [ahora] por las puertas del infierno, en el que permaneceréis: ¡y qué horrible morada la de los soberbios!” [40:76]

Asad - Muhammad Asad

Ingieni kwenye milango ya Jahannamu, mdumu humo milele. Basi ni maovu yaliyoje makaazi ya wanao takabari! [40:76]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Girin kapılarından cehennemin, orada ebedi olarak kalacaksınız; gerçekten de ululananların yeriyurdu, ne de kötüdür. [40:76]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринглар. Мутакаббирларнинг жойи нақадар ёмон! [40:76]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf