Kitabun fussilat ayatuhu quranan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoona [41:3]

English Transliteration

Libër që ajetet e tij janë të shkoqitura, duke qenë Kur’an arabisht për një popull që di ta kuptojë. [41:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tazmamt, feûûlen issekniyen is; Leqwôan s taâôabt, i ugdud issnen, [41:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

একটি গ্রন্থ যার আয়াতসমূহ স্পষ্টভাবে বিবৃত, আরবী কুরআন সেই লোকদের জন্য যারা জানে -- [41:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Knjiga čiji su ajeti jasno izloženi, Kur'an na arapskom jeziku za ljude koji znaju, [41:3]

Korkut - Besim Korkut

這是一部節文詳明的天經，是為有知識的民眾而降示的阿拉伯文的（《古蘭經》）， [41:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Een boek, waarvan de verzen duidelijk zijn uitgelegd, een Arabische Koran; tot onderricht van een volk, dat verstaat; [41:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent, [41:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es ist eine Schrift, deren Ayat verdeutlicht wurde, ein arabischer Quran für Leute, die wissen. [41:3]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसकी आयतें समझदार लोगें के वास्ते तफ़सील से बयान कर दी गयीं हैं [41:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Un Libro i cui versetti sono stati esposti chiaramente; un Corano arabo, per uomini che conoscono, [41:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

印が詳細に解明された啓典，理解ある民へのアラビア語のクルアーンで， [41:3]

Anonymous

말씀이 세분화되어 아랍어로 계시한 성서이거늘 이는 이해하는 백성들을 위한 것이라 [41:3]

Korean - Anonymous

Sebuah Kitab yang dijelaskan ayat-ayatnya satu persatu; iaitu Al-Quran yang diturunkan dalam bahasa Arab bagi faedah orang-orang yang mengambil tahu dan memahami kandungannya. [41:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É um Livro cujos versículos foram detalhados. É um Alcorão árabe destinado a um povo sensato. [41:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Ниспосылаемое пророку Мухаммаду) (является) книгой, аяты которой разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей, которые знают, – [41:3]

Абу Адель - Abu Adel

Waana Kitaab loo caddeeyey aayaadkiisa isagoo Quraan carabi ku qoran ah ciddii wax garan. [41:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

una escritura divina cuyos mensajes han sido expuestos con claridad, como un discurso en lengua árabe para gente de conocimiento [innato], [41:3]

Asad - Muhammad Asad

Hichi ni Kitabu kilicho pambanuliwa Aya zake, cha kusomwa kwa Kiarabu kwa watu wanao jua. [41:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir kitaptır ki tamamıyla açıklanmıştır ayetleri, Arapça Kur'an'dır bilen topluluğa. [41:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биладиган қавмлар учун оятлари муфассал баён қилинган китобдир. [41:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf