Basheeran wanatheeran faaAArada aktharuhum fahum la yasmaAAoona [41:4]

English Transliteration

Është përgëzues dhe qortues, po shumica e tyre ia kthyen shpinën, andaj ata nuk dëgjojnë. [41:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ipbecciôen, ineddôen. Tegwti degsen numren, d$a ur sellen. [41:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুসংবাদবাহক ও সতর্ককারী; কিন্ত তাদের অনেকেই সরে যায়, কাজেই তারা শোনে না। [41:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

vjesnik radosnih vijesti i opomena – pa opet većina njih glavu okreće, neće ni da čuje. [41:4]

Korkut - Besim Korkut

可以做報喜者和警告者；但他們大半退避而不肯聽從。 [41:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Brengende goede tijdingen, en bedreigingen aankondigende, maar het meerendeel hunner wendt zich af en luistert niet daarnaar. [41:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent; c'est qu'ils n'entendent pas. [41:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es ist ein Warner und ein Überbringer froher Botschaft. Doch dann wandten sich die meisten ab, sie hören nicht zu. [41:4]

Zaidan - Amir Zaidan

ं(नेको कारों को) ख़़ुशख़बरी देने वाली और (बदकारों को) डराने वाली है इस पर भी उनमें से अक्सर ने मुँह फेर लिया और वह सुनते ही नहीं [41:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

annunzio e monito; ma la maggior parte di loro si sottrae, senza ascoltare. [41:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

吉報と警告（を伝えるもの）である。だがかれらの多くは，背き去って聞こうとはしない。 [41:4]

Anonymous

복음과 경고를 잔하고 있노 라 그러나 그들 대다수는 외면하 고 듣지 아니하며 [41:4]

Korean - Anonymous

Ia membawa berita yang mengembirakan (bagi orang-orang yang beriman) dan membawa amaran (kepada orang-orang yang ingkar); dalam pada itu kebanyakan mereka berpaling ingkar (tidak mahu mengetahui dan memahaminya), maka dengan sebab itu mereka tidak menerima dan tidak mematuhinya. [41:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É alvissareiro e admoestador; porém, a maioria dos humanos o desdenha, sem ao menos escutá-lo. [41:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в качестве вестника (радующего верующих наградой) и увещевателя (предостерегающего неверующих о наказании). Но большинство их [людей] отвернулось, и они не слушают (Слово Аллаха)! [41:4]

Абу Адель - Abu Adel

Waana bishaareeye u dige ah, waase ka jeedsadeen badankoodu waxna ma maqlayaan. [41:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

como anuncio de buenas nuevas y como advertencia.Y sin embargo, [siempre que esta escritura divina es ofrecida a los hombres,] la mayoría de ellos se apartan, para así no escuchar [su mensaje]; [41:4]

Asad - Muhammad Asad

Kitoacho khabari njema, na chenye kuonya. Lakini wengi katika wao wamepuuza; kwa hivyo hawasikii. [41:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Müjdecidir ve korkutucu, fakat çoğu yüz çevirmiştir, onlar, duymazlar. [41:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи бўлган ҳолидадир. Бас, кўплари ундан юз ўгирдилар. Энди улар эшитмаслар. [41:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf