Allahu lateefun biAAibadihi yarzuqu man yashao wahuwa alqawiyyu alAAazeezu [42:19]

English Transliteration

All-llahu është shumë bamirës për robërit e vet; Ai e begaton atë që do; Ai është i gjithfuqishmi, ngadhënjyesi. [42:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi d Laîif i imdanen iS. Ip$iti win i S ihwan. Neppa d Uohid, d Uzmir. [42:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ তাঁর বান্দাদের প্রতি পরম দয়ালু, তিনি যাকে ইচ্ছা করেন রিযেক দান করেন, আর তিনি মহাবলীয়ান, মহাশক্তিশালী। [42:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah je dobar prema robovima Svojim; on daje opskrbu kome hoće, i On je moćan i silan. [42:19]

Korkut - Besim Korkut

真主是慈愛他的眾僕的，他供給他所欲供給的人，他確是至剛的，確是萬能的。 [42:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God is goed voor zijne dienaren, hij zorgt voor hen die hem behagen, en hij, de Almachtige, is gestreng. [42:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, le Puissant. [42:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH ist Seinen Dienern gegenüber allgütig. ER gewährt Rizq, wem ER will. Und ER ist Der Allkräftige, Der Allwürdige. [42:19]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा अपने बन्दों (के हाल) पर बड़ा मेहरबान है जिसको (जितनी) रोज़ी चाहता है देता है वह ज़ोर वाला ज़बरदस्त है [42:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah è dolce con i Suoi servi e concede a chi vuole. Egli è il Forte, l'Eccelso. [42:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーはそのしもべに対して，やさしくあられ，御心に適う者に恵みを与えられる。かれは強大にして偉力ならびなき方である。 [42:19]

Anonymous

하나님은 그분의 종들에게 자비로우사 그분이 원하는 자에게일용할 양식을 주시노라 실로 그 분은 강하심과 권능으로 충만하심이라 [42:19]

Korean - Anonymous

Allah Maha Lembut tadbirNya (serta melimpah-limpah kebaikan dan belas kasihanNya) kepada hamba-hambaNya; Ia memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan Dia lah Yang Maha Kuat, lagi Maha Kuasa. [42:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus é Amabilíssimo para com os Seus servos. Agracia quem Lhe apraz, porque é o Poderoso, o Fortíssimo. [42:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Аллах добр к Своим рабам; Он дарует удел [пропитание], кому пожелает. И Он – Всесильный, Величественный! [42:19]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe waa u naxariisbadanaha addoomadiisa wuxuuna arzuqaa cidduu doono, waana xoogbadane adkaade ah. [42:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

DIOS es sumamente benévolo con Sus criaturas: da el sustento a quien Él quiere --¡pues sólo Él es fuerte, todopoderoso! [42:19]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu ni Mpole kwa waja wake. Humruzuku ampendaye. Naye ni Mwenye nguvu, Mtukufu. [42:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah, kullarına lutfeder, dilediğini rızıklandırır ve odur pek kuvvetli ve üstün. [42:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ бандаларига лутфлидир. У хоҳлаган кишига ризқ берур. У зот кучлигу азиздир. (Яъни, бандаларнинг ким бўлишидан қатъи назар, уларга шафқат қилади, яхшилик кўрсатади, исёнларига қарамай, уларга хайру баракаларини сероб қилиб қўяди.) [42:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf