Wama antum bimuAAjizeena fee alardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin [42:31]

English Transliteration

E ju nuk mund t’i ikni (ta mposhtni) dënimit në tokë dhe përveç All-llahut nuk keni as mbrojtës e as ndihmës. [42:31]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur tezmirem a ppesfunngem di tmurt. Ur awen illi, war Öebbi, bab ne$ asettaô. [42:31]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমরা পৃথিবীতে এড়িয়ে যেতে পারবে না। আর আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে তোমাদের জন্য কোনো অভিভাবক নেই আর সাহায্যকারীও নেই। [42:31]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I vi Mu na Zemlji nećete moći umaći i ne postoji, osim Allaha, ni pomagač ni zaštitnik. [42:31]

Korkut - Besim Korkut

你們在大地上絕不能逃避天譴，除真主外，你們沒有任何保護者和援助者。 [42:31]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij zult de goddelijke wraak op aarde niet verijdelen, en gij zult geen ondersteuner of helper tegen God hebben. [42:31]

Keyzer - Salomo Keyzer

Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur. [42:31]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und nicht macht ihr (Uns) auf Erden zu schaffen. Und für euch gibt es anstelle von ALLAH weder Wali, noch Beistehenden. [42:31]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम लोग ज़मीन में (रह कर) तो ख़ुदा को किसी तरह हरा नहीं सकते और ख़ुदा के सिवा तुम्हारा न कोई दोस्त है और न मददगार [42:31]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non potrete opporvi [alla Sua potenza] sulla terra e, all'infuori di Allah, non avrete né patrono, né alleato. [42:31]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは地上において，かれを挫くことは出来ない。あなたがたには，アッラーの外にどんな愛護者も援助者もないのである。 [42:31]

Anonymous

너희는 지상에서 회피할 수 도 없으며 하나님 외에는 보호자 도 그리고 구원자도 없노라 [42:31]

Korean - Anonymous

Dan kamu tidak akan dapat melemahkan kuasa Allah (daripada menimpakan kamu dengan bala bencana, walaupun kamu melarikan diri di mana sahaja) di muka bumi (atau di langit); dan kamu juga tidak akan beroleh sesiapapun yang lain dari Allah. - sebagai pelindung atau pemberi pertolongan. [42:31]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor. [42:31]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И вы (о, люди) не можете ослабить (могущество Аллаха) на земле [не сможете убежать от Его наказания], и нет вам помимо Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха)! [42:31]

Абу Адель - Abu Adel

Mana tihidin kuwo Eebe ku daaliya dhulka dhexdiisa, idiimana sugnaanin isaga ka sokoow Wali iyo Gargaare midna. [42:31]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y no podréis escapar a Él en la tierra, ni tendréis a nadie que os proteja de Dios [en la Otra Vida], ni nadie que os preste auxilio. [42:31]

Asad - Muhammad Asad

Na nyinyi hamwezi kushinda katika ardhi. Na wala nyinyi hamna mlinzi wala msaidizi badala ya Mwenyezi Mungu. [42:31]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve siz, yeryüzünde onu aciz bir hale getiremezsiniz ve size, Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne bir yardımcı. [42:31]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва сиз ер юзида қочиб қутула олмассиз. Ҳамда сиз учун Аллоҳдан ўзга валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам йўқ. [42:31]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf