Wamin ayatihi aljawari fee albahri kaalaAAlami [42:32]

English Transliteration

Dhe nga argumentet (që dokumentojnë fuqinë) e Tij, janë anijet lunduese nëpër det si të ishin kodra. [42:32]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Seg issekniyen iS, ssfinat di yill, amzun d idurar. [42:32]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে হচ্ছে সমুদ্রে পাহাড়ের মতো জাহাজগুলো -- [42:32]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Jedno od znamenja Njegovih su lađe nalik na brda koje morima plove. [42:32]

Korkut - Besim Korkut

他的蹟象之一，是在海中象山岳一般的船舶。 [42:32]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Onder zijne teekenen behooren ook de schepen, die met vlugheid de golven der zee klieven, en als hooge bergen oprijzen; [42:32]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes. [42:32]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und zu Seinen Ayat zählen die Fahrenden auf dem Meer wie die Berge. [42:32]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसी की (क़ुदरत) की निशानियों में से समन्दर में (चलने वाले) (बादबानी जहाज़) है जो गोया पहाड़ हैं [42:32]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Fra i Suoi segni vi sono le navi, [salde] come montagne sul mare. [42:32]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また，かれの印の一つは船で，それはちょうど海の中を進む山のようである。 [42:32]

Anonymous

산같은 큰 배들이 바다를 순항하는 것도 그분의 예증 가운데 하나라 [42:32]

Korean - Anonymous

Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah kapal-kapal (yang besar tinggi) seperti gunung, belayar laju merempuh lautan. [42:32]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos. [42:32]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Из Его знамений – плывущие по морю (суда) как горы. [42:32]

Абу Адель - Abu Adel

Calaamooyinka Eebe waxaa ka mid ah Maraakiibta (socota) Badda iyadood moodo buuro. [42:32]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y entre Sus signos están los barcos que navegan como montañas [flotantes] por el mar: [42:32]

Asad - Muhammad Asad

Na katika Ishara zake ni vyombo vinavyo kwenda na kurejea baharini kama vilima. [42:32]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler. [42:32]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Денгизда тоғдек бўлиб сузиб юргувчи кемалар У зотнинг оят-белгиларидандир. [42:32]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf