Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfu AAan katheerin [42:34]

English Transliteration

Ose i përmbyt ata për shkak të asaj që vepruan, e për shumë të tjera Ai i falë. [42:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ a ten Issenger ilmend n wayen kesben. Aîas i Ipsemmiê. [42:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা তারা যা অর্জন করেছে সে-জন্য তিনি সেগুলো ভেঙেচুরে ফেলেন, আর তিনি অনেকের থেকে মাফও করে দেন, -- [42:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ili ih potopi, zbog grijehova koje su zaradili – a mnogima i oprosti – [42:34]

Korkut - Besim Korkut

他或因他們所作的罪惡，而使那些船舶沉沒；他恕饒許多人的罪過。 [42:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Of hij vernietigt die door schipbreuk, om hetgeen hunne bemanning heeft verdiend. Doch hij vergeeft vele dingen. [42:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup. [42:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder ER läßt sie zugrunde gehen wegen dem, was sie erwarben, Und ER vergibt vieles. [42:34]

Zaidan - Amir Zaidan

(या वह चाहे तो) उनको उनके आमाल (बद) के सबब तबाह कर दे [42:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Oppure le annienta per quel che si meritarono; ma Egli molto perdona. [42:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれは，（人びとが）自ら犯した罪のために，それら（船）を難破させることも出来る。だが（その罪の）多くを許される。 [42:34]

Anonymous

그분은 그들이 저지른 사악 함으로 그들을 멸망케 하실수 있 으나 많은 것을 용서하시니라 [42:34]

Korean - Anonymous

Atau (jika Ia kehendaki) Ia binasakan kapal-kapal itu disebabkan dosa-dosa yang dilakukan oleh orang-orangnya, (lalu setengahnya dibiarkan mati lemas) dan (setengahnya diselamatkan dengan jalan) Ia memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa mereka. [42:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Contudo, aniquila alguns, por tudo quanto tiverem cometido, e perdoa muitos. [42:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или Он погубит [утопит] их [корабли] за то, что они приобрели [за грехи тех, которые плывут на них], и (при этом) Он (еще) прощает многое. [42:34]

Абу Адель - Abu Adel

Hadduu doonana (Eebe) wuu halaaga Doomaha waxay kasbadeen darteed wax badanna wuu ka cafiyaa. [42:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

o puede hacerles perecer por lo que han hecho, si bien Él perdona mucho. [42:34]

Asad - Muhammad Asad

Au huviangamiza hivyo vyombo kwa sababu ya waliyo yatenda hao watu. Naye husamehe mengi. [42:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helak eder gemileri ve çoğunu da bağışlar. [42:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки у(кема)ларни аларнинг касби туфайли ҳалок қилур ва У зот кўпни афв қилур. [42:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf