Waallatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha waitha ma ghadiboo hum yaghfiroona [42:37]

English Transliteration

Dhe ata që u shmangën mëkateve të mëdha e të shëmtuara, dhe kur hidhërohen, ata falin, [42:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid ijunben ibekkaven ibararen, akked lâaô, u ssurufen i wid i ten isserfan; [42:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা এড়িয়ে চলে পাপাচারের বড়গুলো এবং অশ্লীল আচরণ, আর যারা যখন রেগে যায় তখন তারা ক্ষমা করে দেয়, [42:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

za one koji se klone velikih grijeha i razvrata i koji, kad ih ko rasrdi, opraštaju; [42:37]

Korkut - Besim Korkut

也歸於遠離大罪和醜事，且在發怒時能赦宥者； [42:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die hatelijke en lage misdaden vermijden, en vergeven, als zij misnoegd zijn; [42:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère, [42:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

auch für diejenigen, welche die schweren Verfehlungen und Verabscheuenswürdigkeiten meiden, und wenn sie erzürnen, verzeihen sie, [42:37]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग बड़े बड़े गुनाहों और बेहयाई की बातों से बचे रहते हैं और ग़ुस्सा आ जाता है तो माफ कर देते हैं [42:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

coloro che evitano i peccati più gravi e le turpitudini e che perdonano quando si adirano, [42:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また，大罪や破廉恥な行為を避ける者，怒ってもゆるす者， [42:37]

Anonymous

이들은 큰 죄악들을 피하고 부끄러운 행위들을 피하며 화가 날때도 용서하는 자들이라 [42:37]

Korean - Anonymous

Dan juga (lebih baik dan lebih kekal bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar serta perbuatan-perbuatan yang keji; dan apabila mereka marah (disebabkan perbuatan yang tidak patut terhadap mereka), mereka memaafkannya; [42:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São aqueles que as abstêm dos pecados graves e das obscenidades e que, embora zangados, sabem perdoar, [42:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и тех, которые отстраняются (от совершения) тяжких грехов и мерзостей [[См. комм. в суре «Звезда», аят 32]] [еще более тяжких], а когда гневаются (на кого-либо), то прощают (его, надеясь на награду от Аллаха), – [42:37]

Абу Адель - Abu Adel

kuwaasi waa kuwa ka fogaada dambiga waaweyn iyo xumaanta, markey cadhoodaanna u Cafiya (u dhaafa). [42:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y que evitan los pecados más graves y las abominaciones; y que cuando se enfadan, perdonan inmediatamente; [42:37]

Asad - Muhammad Asad

Na wanayo yaepuka madhambi makubwa na mambo machafu, na wanapo kasirika wao husamehe, [42:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve suçların büyüklerinden ve çirkin şeylerden kaçınanlara ve kızdıkları zaman, suçları örtenlere. [42:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир. [42:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf