Walamani intasara baAAda thulmihi faolaika ma AAalayhim min sabeelin [42:41]

English Transliteration

E kush hakmirret për padrejtësitë i janë bërë, ndaj të tillëve nuk ka ndonjë përgjegjësi. [42:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma d wid id irran ppaô mi pwadensen, ur telli tiyta degsen. [42:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তবে যে কেউ আ‌ত্মরক্ষা করে তার প্রতি অত্যাচার হবার পরে -- তবে তারাই, তাদের বিরুদ্ধে কোনো রাস্তা নেই। [42:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Neće odgovarati onaj koji istom mjerom uzvrati za pretrpljenu nepravdu, [42:41]

Korkut - Besim Korkut

受人欺侮而進行報復的人們，是無可責備的。 [42:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij die zich zelven zal wreken, nadat hem nadeel zal zijn toegebracht; Opzichtens dezen is het niet geoorloofd, hen daarvoor te straffen; [42:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés, ...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux; [42:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wer zurückschlägt, nachdem ihm Unrecht angetan wurde, gegen diese gibt es keinen Weg (zur Bestrafung). [42:41]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिस पर ज़ुल्म हुआ हो अगर वह उसके बाद इन्तेक़ाम ले तो ऐसे लोगों पर कोई इल्ज़ाम नहीं [42:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Chi si difende per aver subito un torto non incorre in nessuna sanzione. [42:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

不当なことをされた者が，自ら守って（報復して）も，これらの者に対して罪はない。 [42:41]

Anonymous

그러나 부당함을 당한 자가 스스로를 보호하기 위해 그렇게 함은 비난을 받을 이유가 있지 않노라 [42:41]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya orang yang bertindak membela diri setelah ia dizalimi, maka mereka yang demikian keadaannya, tidak ada sebarang jalan hendak menyalahkan mereka. [42:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Contudo, aqueles que se vingarem, quando houverem sido vituperados, não serão incriminados. [42:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И, действительно, тот, кто мстит [берет свое право] после (причиненной ему) обиды, то против таких нет пути [упрека]. [42:41]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxiigargaarta inta la dulmiyey ka dib kuwaas korkooda wax masaarro (jid lagumaleh). [42:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Sin embargo, los que se defienden después de haber sido tratados injustamente –no incurren en reproche: [42:41]

Asad - Muhammad Asad

Na wanao jitetea baada ya kudhulumiwa, hao hapana njia ya kuwalaumu. [42:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur. [42:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса, бас, ундайларни (айблашга) ҳеч йўл йўқ. [42:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf