Awaman yunashshao fee alhilyati wahuwa fee alkhisami ghayru mubeenin [43:18]

English Transliteration

A, atë që rritet me stoli, e në dialog është i paqartë (ia përshkruajnë Zotit)? [43:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

"ayen d ikren di rrêuê, ur nessifrir anamer"! [43:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তবে কি যে গহনাগাটিতে রক্ষিত আর যে বিতর্ককালে স্পষ্টবাদিতা বিহীন? [43:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar one koje u ukrasima rastu i koje su u prepirci bespomoćne? [43:18]

Korkut - Besim Korkut

在首飾中長大，且不能雄辯者，難道他們以她歸真主嗎？ [43:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Schrijven zij daarom aan God eene vrouwelijke nakomelingschap toe, uit de wezens die onder versierselen worden opgevoed en zonder reden twisten? [43:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante? [43:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Etwa diejenigen, die mit Schmuck aufwachsen, (schreiben sie Ihm zu), und die beim Disputieren nicht deutlich sind?! [43:18]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या वह (औरत) जो ज़ेवरों में पाली पोसी जाए और झगड़े में (अच्छी तरह) बात तक न कर सकें (ख़ुदा की बेटी हो सकती है) [43:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Quest'essere allevato tra i fronzoli, illogico nella discussione?” [43:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（美しい） 着物を着て大事に育てられるが明らかな根拠がないのに口論する者（をアッラーと同位にし）てもよいのか。 [43:18]

Anonymous

장식으로 양육된 그녀들을 하나님께 비유하려 하나 그것은 하나님과 비유할 이유가 되지 못 하지 않느뇨 [43:18]

Korean - Anonymous

Patutkah (yang dikatakan anak Allah itu jenis perempuan) yang biasanya dididik dan dibesarkan dalam perhiasan, sedang ia semasa berbantah dan bertikam lidah tidak dapat memberikan alasan yang jelas? [43:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são incapazes na disputa? [43:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели (приписывают они Аллаху) того, кого воспитывают в украшениях [дочь] и кто в споре не может ясно излагать? [43:18]

Абу Адель - Abu Adel

Ma Eebey u yeeleen wax ku barbaara isqurxin, oon doodna caddayn karin. [43:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡Cómo! ¿[Una hija --] alguien que será criado [sólo] como un adorno?” –y se debate en un vago conflicto interno. [43:18]

Asad - Muhammad Asad

Ati aliye lelewa katika mapambo, na katika mabishano hawezi kusema kwa bayana...? [43:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, süslenip bezenerek yetişen ve münakaşada, düşmanlıkta, apaçık bir delil bile getiremeyen, istediğini söyliyemeyen bir mahluku mabuda mı nispet ediyorlar? [43:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Зебу зийнат ичида ўстириладиган ва хусумат пайтида очиқ-ойдин бўла олмайдиган кимсаними?! (Бу оятларда мушрикларнинг, фаришталар Аллоҳнинг қизи, деган эътиқодларига рад келмоқда.) [43:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf