Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena [43:25]

English Transliteration

Atëherë Ne ndërmorrëm ndëshkime kundër tyre, e shih si ishte përfundimi i gënjeshtarëve. [43:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra d ppaô, segsen. Muqel amek tevôa d inekkaôen. [43:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং আমরা তাদের পরিণতি দিয়েছিলাম, অতএব চেয়ে দেখো -- কেমন হয়েছিল মিথ্যাচারীদের পরিণাম! [43:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kako su skončali oni koji su poslanike u laž ugonili. [43:25]

Korkut - Besim Korkut

故我懲罰了他們，你看看否認正道者的結局是怎樣的！ [43:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom namen wij wraak op hen; en aanschouw wat het einde was van hen, die onze gezanten van bedrog beschuldigden. [43:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge. [43:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann übten WIR Vergeltung an ihnen. So siehe, wie das Anschließende der äußerst Lügenden war?! [43:25]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हमने उनसे बदला लिया (तो ज़रा) देखो तो कि झुठलाने वालों का क्या अन्जाम हुआ [43:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ci vendicammo di loro. Considera perciò quel che subirono quanti tacciavano di menzogna. [43:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでわれは，かれらに報復した。見よ，信仰を拒否した者の最後がどうであったかを。 [43:25]

Anonymous

그리하여 하나님이 그 벌을 내리시니 보라 진리를 거역하는 자들의 말로가 어떠 했더뇨 [43:25]

Korean - Anonymous

Lalu kami balas keingkaran mereka dengan azab yang membinasakan; maka perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan umat-umat yang mendustakan Rasul-rasulnya. [43:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, punimo-los. Repara, pois, qual foi a sorte dos desmentidores! [43:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы отомстили им [прежним общинам, которые возводили ложь на посланников Аллаха, которые были направлены к ним] (ниспослав губительное наказание на них). И посмотри же (о, Пророк) [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!» (Пусть твой народ остерегается того, что их может постичь подобная погибель, если они будут продолжать возводить ложь на Аллаха и Его Посланника.) [43:25]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaan ka aarsanay, bal day siday noqotay cidhibtii beeniyayaasha (xaqa). [43:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y por ello les infligimos Nuestro castigo: ¡y mira cómo acabaron los que desmintieron la verdad! [43:25]

Asad - Muhammad Asad

Basi tukawalipizia. Angalia ulikuwaje mwisho wa walio kadhibisha! [43:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu? [43:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз улардан интиқом олдик. Энди назар сол. (Пайғамбарларни) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди?! [43:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf