Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona [43:41]

English Transliteration

E, nëse të tërheqim ty (të marrim jetën ose të shpërngulim), ngase Nr kemi fuqi kundër tyre. [43:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Amar a k id Nekkes, d$a a d Nerr ppaô segsen; [43:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত আমরা যদি তোমাকে নিয়ে নিই, আমরা তবুও তাদের থেকে শেষ-পরিণতি আদায় করব, [43:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ako bismo ti dušu uzeli, njih bismo, sigurno, kaznili, [43:41]

Korkut - Besim Korkut

如果我使你棄世，那末，我將來必定要懲罰他們； [43:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hetzij wij u uit hun midden wegnemen, wij zullen zekerlijk wraak op hen nemen. [43:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux; [43:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und entweder würden WIR dich weggehen lassen, dann werden WIR gewiß an ihnen Vergeltung üben, [43:41]

Zaidan - Amir Zaidan

तो अगर हम तुमको (दुनिया से) ले भी जाएँ तो भी हमको उनसे बदला लेना ज़रूरी है [43:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ci vendicheremo di loro, sia che ti facciamo morire, [43:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで仮令あなたを召し上げても，われは必ずかれらに報復する。 [43:41]

Anonymous

하나님이 그대를 거두워간 후에라도 그분은 그들에게 응벌 을 내리시니라 [43:41]

Korean - Anonymous

Oleh itu (bertenanglah engkau, kerana) kalaulah Kami wafatkan engkau (sebelum Kami perlihatkan kepadamu azab yang akan menimpa mereka), maka sesungguhnya Kami tetap menyeksakan mereka. [43:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mesmo que te façamos perecer, fica certo de que os puniremos. [43:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если же Мы уведем тебя (о, Посланник) (из этого мира) (до того, как придет к тебе помощь от Аллаха против неверующих), то им [неверующим] Мы отомстим (в Вечной жизни). [43:41]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaan kulatagno adiga ku (oofsano) anaga uunbaa ka aarsan Gaalada. [43:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Pero tanto si te llevamos [o no, antes del triunfo de tu mensaje] –ciertamente, les infligiremos Nuestro castigo; [43:41]

Asad - Muhammad Asad

Na hata tukikuondoa, Sisi tutalipiza kisasi chetu kwao. [43:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Seni, katımıza alsak bile hiç şüphe yok ki mutlaka onlardan öç alırız biz. [43:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз. [43:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf