Afaanta tusmiAAu alssumma aw tahdee alAAumya waman kana fee dalalin mubeenin [43:40]

English Transliteration

A mos ti do ta bësh të dëgjojë i shurdhëti, ose ta drejtosh të verbërin, apo atë që është zhytur në humbje të thellë? [43:40]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day a pperrev, keçç, aâeééug ad issel, ne$ a ppenhuv ader$al, akked win illan di ttelfan n ûûeê? [43:40]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কি! তুমি কি তবে বধিরকে শোনাতে পারবে, অথবা অন্ধকে এবং যে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে তাকে পথ দেখাতে পারবে? [43:40]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar ti da dozoveš gluhe i uputiš slijepe i one koji su u očitoj zabludi?! [43:40]

Korkut - Besim Korkut

難道你能使聾子聽聞，或能引導瞎子和在明顯的迷誤中的人嗎？ [43:40]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Kunt gij, o profeet! den doove hoorend maken, of den blinde richten, en hem, die in eene duidelijke dwaling verkeert? [43:40]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident? [43:40]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bist du etwa derjenige, der die Tauben hören läßt, oder gewährst du etwa den Blinden Leitung und denjenigen, die in einem weiten Irregehen sind?! [43:40]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (ऐ रसूल) क्या तुम बहरों को सुना सकते हो या अन्धे को और उस शख़्श को जो सरीही गुमराही में पड़ा हो रास्ता दिखा सकते हो (हरगिज़ नहीं) [43:40]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Puoi forse far sentire il sordo o dirigere il cieco e colui che persiste nell'errore palese? [43:40]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたは耳を傾けない者に聞かせることができようか。また目をそらす者や，明らかに迷いや過ちの中にいる者を，導くことが出来ようか。 [43:40]

Anonymous

그대는 귀머거리로 하여금 듣게 할 수 있으며 장님과 방황하는 자를 인도할 수 있느뇨 [43:40]

Korean - Anonymous

Maka (mengapa engkau berdukacita wahai Muhammad) adakah engkau berkuasa menjadikan orang-orang yang pekak mendengar, atau menunjuk jalan kepada orang-orang yang buta (mata hatinya), dan juga orang-orang yang berada dalam kesesatan yang nyata? [43:40]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, podes fazer ouvir surdos, ou iluminar os cegos e aqueles que se acham em um evidente erro? [43:40]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве ты (о, Посланник) заставишь слышать (Истину) глухих (к ней) или поведешь верным путем слепых (сердцем) и тех, кто в явном заблуждении? [43:40]

Абу Адель - Abu Adel

Ma adaa wax maqashiin kara wax ma maqle, ma adaase hanuunin Kara (toosin kara) wax ma arke iyo cid ku sugan baadi cad. [43:40]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿PUEDES TÚ, acaso, [Oh Muhámmad,] hacer que los sordos oigan, o mostrar el camino recto a los ciegos o a los que están claramente extraviados? [43:40]

Asad - Muhammad Asad

Je! Unaweza kuwasikilizisha viziwi, au unaweza kuwaongoa vipofu na waliomo katika upotofu ulio wazi? [43:40]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sen mi sağıra duyuracaksın, yahut köre ve apaçık bir sapıklık içinde bulunana yol göstereceksin? [43:40]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен карларга эшиттира олармидинг ёки кўрларни ва очиқ-ойдин залолатда бўлган кимсаларни ҳидоятга сола олармидинг?! [43:40]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf