Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona [43:39]

English Transliteration

Dhe sot, për shkak se ishit zullumqarë, shoqërimi juaj nuk do t’ju bëjë dobi në vuajtjet tuaja. [43:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur kwen infaâ, assa, d awez$i, ma tdensem. Aql akwen tcerkem aâaqeb. [43:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর -- ''যেহেতু তোমরা অন্যায়াচরণ করেছিলে তাই শাস্তিভোগের মধ্যে তোমরা অংশীদার হওয়া সত্ত্বেওে আজকের দিনে তোমাদের কোনো ফায়দা হবে না।’’ [43:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Toga dana vam neće biti od koristi to što ćete u muci zajedno biti, kad je jasno da ste druge Allahu ravnim smatrali. [43:39]

Korkut - Besim Korkut

你們曾行不義，所以今日這種願望對於你們絕無裨益。因為你們要同受刑罰。 [43:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar geene wenschen zullen u op dien dag baten; want gij zult deelgenooten derzelfde straf zijn. [43:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment. [43:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und euch wird es heute nicht nützen, da ihr Unrecht begangen habt, daß ihr in der Peinigung Beteiligte seid. [43:39]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब तुम नाफरमानियाँ कर चुके तो (शयातीन के साथ) तुम्हारा अज़ाब में शरीक होना भी आज तुमको (अज़ाब की कमी में) कोई फायदा नहीं पहुँचा सकता [43:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma non vi servirà a nulla in quel Giorno, poiché siete stati ingiusti e pertanto sarete insieme nel castigo. [43:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは悪を行っていたのだから，今日となっては何をいっても役立たない。あなたがたは皆懲罰を受ける。 [43:39]

Anonymous

너희가 저지른 죄악으로 인 하여 그날에는 어느 것도 너희에 게 유용하지 못하니 너희는 함께 벌을 받으리라 [43:39]

Korean - Anonymous

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Pada hari ini, setelah nyata bahawa kamu telah menganiaya diri sendiri, (maka apa yang kamu cita-citakan itu) tidak sekali-kali akan memberi faedah kepada kamu, kerana sesungguhnya kamu dan teman-teman kamu itu tetap menderita bersama-sama di dalam azab". [43:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, nesse dia, de nada valerá o vosso despotismo, porque sereis companheiros no castigo. [43:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (будет в День Суда сказано им): «Нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были чинили беззаконие (на Земле), то, что вы окажетесь в наказании (Ада) вместе [наказание не будет поделено между вами, и у каждого будет своя доля наказания]. [43:39]

Абу Адель - Abu Adel

Wax idiinma tarayso Maanta haddaad dulmi fasheen inaad cadaab wadaagtaan (ku kulantaan). [43:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ese Día de nada os servirá [saber] que, puesto que pecasteis [juntos], habréis de compartir [también] el castigo. [43:39]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa kuwa mlidhulumu, haitakufaeni kitu leo kwamba nyinyi mnashirikiana katika adhabu. [43:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve o zaman zulmetmiştiniz, bugün pişmanlık kesin olarak fayda vermez size, şüphe yok ki azapta da müştereksiniz. [43:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Зулм қилганингиз учун бугунги кунда азобга шерик бўлишингиз ҳам ҳеч фойда бермас. [43:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf