Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona [43:50]

English Transliteration

E kur ua hoqëm atyre dënimin, qe, ata e thyen besën. [43:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi Nessafer aâaqeb fellasen, imiren ad xedâan. [43:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা যখন তাদের থেকে শাস্তিটা সরিয়ে নিলাম তখন দেখো! তারা অংগীকার ভঙ্গ করে বসল। [43:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A čim bismo ih nevolje oslobodili, začas bi obavezu prekršili. [43:50]

Korkut - Besim Korkut

當我解除他們所遭的刑罰的時候，他們立刻爽約。 [43:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar toen wij de plaag van hen afnamen, ziet, toen braken zij hunne belofte. [43:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements. [43:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und als WIR ihnen die Peinigung wegnahmen, da waren sie wortbrüchig. [43:50]

Zaidan - Amir Zaidan

(अगर अब की छूटे) तो हम ज़रूर ऊपर आ जाएँगे फिर जब हमने उनसे अज़ाब को हटा दिया तो वह फौरन (अपना) अहद तोड़ बैठे [43:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando poi allontanammo il castigo da loro, vennero meno [al giuramento]. [43:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが，われがかれらから懲罰を取り除くと，同時にかれらはその約束を破ってしまった。 [43:50]

Anonymous

하나님께서 그들로부터 벌을거두어 주니 보라 그들은 약속을 깨뜨리노라 [43:50]

Korean - Anonymous

Setelah Kami hapuskan azab itu daripada mereka, mereka terus mencabuli janjinya. [43:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando os libertamos do castigo, eis que perjuraram. [43:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И после того же, как Мы отвели от них наказание, – вот, они нарушают данное слово. [После того, как пророк Муса обратился к Аллаху с мольбой, и Аллах избавил их от мучений в этом мире, они продолжают пребывать в заблуждении.] [43:50]

Абу Адель - Abu Adel

Markaan ka faydnay xaggooda cadaabkii waxay soo bexeen kuwo buriya (ballankii). [43:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero cada vez que apartábamos de ellos el castigo, he aquí que faltaban a su palabra. [43:50]

Asad - Muhammad Asad

Basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi. [43:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken onlardan azabı kaldırdık mı sözlerinden döndüler. [43:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар. [43:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf