Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeenun [43:62]

English Transliteration

E të mos u pengojë djalli, se ai për ju është armik i hapët. [43:62]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur kwen issefra$ Cciîan! Ih, neppa d acengu nnwen n ûûeê. [43:62]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর শয়তান যেন তোমাদের কিছুতেই ফিরিয়ে না দেয়, নিঃসন্দেহ সে হচ্ছে তোমাদের জন্য প্রকাশ্য শত্রু। [43:62]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i neka vas šejtan nikako ne odvrati, ta on vam je, doista, neprijatelj otvoreni. [43:62]

Korkut - Besim Korkut

絕不要讓惡魔妨礙你們，他確是你們的明敵。 [43:62]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Laat Satan er u niet van afwenden; want hij is uw openlijke vijand. [43:62]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré. [43:62]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und der Satan soll euch nicht davon abhalten! Gewiß, er ist für euch ein entschiedener Feind. [43:62]

Zaidan - Amir Zaidan

और (कहीं) शैतान तुम लोगों को (इससे) रोक न दे वही यक़ीनन तुम्हारा खुल्लम खुल्ला दुश्मन है [43:62]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ve ne distolga Satana, egli è vostro dichiarato nemico. [43:62]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

悪魔をして，あなたがたを（アッラーの道から）妨げさせてはならない。本当にかれは，あなたがたの公然の敵である。 [43:62]

Anonymous

그리고 사탄이 너희를 유혹 하지 못하도록 하라 실로 그는 너희의 분명한 적이라 [43:62]

Korean - Anonymous

Dan janganlah Syaitan menghalang kamu (daripada menurut jalan yang benar); sesungguhnya Syaitan itu musuh yang nyata bagi kamu. [43:62]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E que Satanás não vos desencaminhe; sabei que é vosso inimigo declarado. [43:62]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И пусть не отклонит вас сатана (своими наущениями от повиновения Мне в том, что Я повелеваю и запрещаю), (ведь) поистине, он [сатана] для вас явный враг. [43:62]

Абу Адель - Abu Adel

Yuuna idinka leexinin Shaydaan (Jidka) wuxuu idiin yahay Col cade. [43:62]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Y que Satán no os aparte [de él] –pues, ciertamente, él es enemigo declarado vuestro! [43:62]

Asad - Muhammad Asad

Wala asikuzuilieni Shet'ani. Hakika yeye ni adui yenu wa dhaahiri. [43:62]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Şeytan, sizi yoldan çıkarmasın; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır. [43:62]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шайтон сизни ҳаргиз (тўғри йўлдан) тўсмасин. Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир. [43:62]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf