Alakhillao yawmaithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena [43:67]

English Transliteration

Atë ditë shokët e ngushtë do të jenë armiq të njeri-tjetrit, përveç atyre që ishin të sinqertë në miqësi. [43:67]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iêbiben, assen, ad u$alen wa d acengu n wa, kkes ed wid ipêezziben. [43:67]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেইদিন বন্ধুরা -- তাদের কেউ-কেউ অপরের শত্রু হয়ে পড়বে, তবে ধর্মপরায়ণরা ব্যতীত। [43:67]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tog Dana će oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprijatelji, samo to neće biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili: [43:67]

Korkut - Besim Korkut

在那日，一般朋友將互相仇視，惟敬畏者則不然。 [43:67]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen. [43:67]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux. [43:67]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Die engen Freunde sind an diesem Tag die einen von ihnen doch den anderen Feind, außer den Muttaqi. [43:67]

Zaidan - Amir Zaidan

(दिली) दोस्त इस दिन (बाहम) एक दूसरे के दुशमन होगें मगर परहेज़गार कि वह दोस्त ही रहेगें [43:67]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno gli amici saranno nemici gli uni degli altri, eccetto i timorati. [43:67]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，主を畏れる者を除いては，（親しい）友も互いに敵となろう。 [43:67]

Anonymous

그날의 친구들은 서로가 서 로에게 적이 되리라 그러나 의로 운 자들만은 제외라 [43:67]

Korean - Anonymous

Pada hari itu sahabat-sahabat karib: setengahnya akan menjadi musuh kepada setengahnya yang lain, kecuali orang-orang yang persahabatannya berdasarkan taqwa (iman dan amal soleh). [43:67]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia os amigos tornar-se-ão inimigos recíprocos, exceto os tementes. [43:67]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Друзья (и любимые) в тот день [в День Суда] будут друг другу врагами, кроме остерегавшихся (наказания Аллаха). [43:67]

Абу Адель - Abu Adel

Saaxiibadu Maalinta Qiyaame qaarkood qaarka (kale) waa u col kuwa dhawrsaday mooyee (Mu'miniinta). [43:67]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ese Día, los [antiguos] amigos serán enemigos unos de otros --excepto los conscientes de Dios. [43:67]

Asad - Muhammad Asad

Siku hiyo marafiki watakuwa ni maadui, wao kwa wao, isipo kuwa wachamngu. [43:67]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesna. [43:67]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўша кунда тақводорлардан бошқа дўстлар бир-бирларига душмандир. (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади. Ана ўшанда, ёмон билан дўст бўлганига афсусланади. [43:67]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf