Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu alawwaleena [43:8]

English Transliteration

Andaj, Ne i zhdukëm ata që ishin më të fuqishëm se këta dhe shembulli i atyre të mëparshmive është përmendur më parë (në Kur’an). [43:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nemêa wid i ten yifen tazmert. U iûaô umedya imezwura. [43:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর এদের চাইতে বলবীর্যে বেশী শক্তিশালীদেরও আমরা ধ্বংস করেছিলাম, আর পূর্ববর্তীদের দৃষ্টান্ত অতীতে রয়েছে। [43:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato smo uništavali one koji su od ovih moćniji bili, a ranije su isticane vijesti o narodima drevnim. [43:8]

Korkut - Besim Korkut

我曾毀滅了比你的宗族更強橫者，先民的實例已逝去了。 [43:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom vernietigden wij volkeren die machtiger dan deze in sterkte waren, en het voorbeeld der vroegere volkeren is voor hen geplaatst. [43:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens. [43:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So richteten WIR diejenigen zugrunde, die noch gewalttätiger als sie waren. Und das Gleichnis der Früheren kam bereits vor. [43:8]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उनमें से जो ज्यादा ज़ोरावर थे तो उनको हमने हलाक कर मारा और (दुनिया में) अगलों के अफ़साने जारी हो गए [43:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ne facemmo perire di ben più temibili! Già è nota la sorte degli antichi. [43:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでわれはこれら（クライシュ族）よりも，力量の優れた者を滅ぼした。昔の人の例が先にあるように。 [43:8]

Anonymous

그리하여 하나님은 이들보다 힘이 강한 그들을 멸망케 하고 옛 백성들의 비유가 교훈이 되도 록 하였노라 [43:8]

Korean - Anonymous

Lalu Kami binasakan orang-orang yang lebih kekuatannya (dan lebih kejam serangannya) daripada mereka; dan telahpun disebutkan (berulang-ulang di dalam Al-Quran) tentang kisah-kisah dan misal perbandingan mengenai umat-umat yang telah lalu. [43:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas, aniquilamos aqueles que eram mais poderosos do que eles, e o exemplo das primeiras gerações já passou. [43:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И погубили Мы (ниспослав наказание) более сильных мощью, чем они [чем курайшиты], и (уже) прошли примеры (наказаний) прежних поколений (за их неверие и издевательство над пророками). [43:8]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana halaagnay kuwo ka xoogbadan qabasho waxaana tagay (hor maray) tusaalihii kuwii horreeyey (ee halaaga ahaa). [43:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y por eso, [al final] los destruimos, [aun siendo] superiores a estos en poderío: y la imagen [misma] de esos pueblos antiguos quedó relegada al pasado. [43:8]

Asad - Muhammad Asad

Na tuliwaangamiza walio kuwa na nguvu kushinda wao. Na mfano wa watu wa zamani umekwisha pita. [43:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken kuvvet bakımından, bunlardan çok daha çetin oldukları halde helak ettik onları ve öncekilere ait kıssalar, sana anlatıldı evvelce. [43:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз улардан кўра кучлироқларни ҳалок қилганмиз. Аввалгиларнинг мисоли (зикр бўлиб) ўтди. [43:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf