Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona [43:7]

English Transliteration

Dhe nuk u erdhi atyre asnjë pejgamber, e të mos tallen me të. [43:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ten id ippas nnbi, mebla ma mmaâlken fellas. [43:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নবীদের এমন কেউ তাদের কাছে আসেন নি যাঁকে তারা বিদ্রূপ না করত। [43:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da mu se nisu narugali! [43:7]

Korkut - Besim Korkut

每有先知來臨他們的時候，他們都加以愚弄。 [43:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En er kwam geen profeet tot hen, of zij lachten verachtelijk, [43:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision. [43:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es kam zu ihnen kein Prophet, ohne daß sie ihn zu verspotten pflegten. [43:7]

Zaidan - Amir Zaidan

और कोई पैग़म्बर उनके पास ऐसा नहीं आया जिससे इन लोगों ने ठट्ठे नहीं किए हो [43:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E nessun profeta venne loro senza che lo schernissero. [43:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが預言者が来る度に，かれらは嘲笑しないことはなかった。 [43:7]

Anonymous

예언자가 이르지 아니한 곳이없었으나 사람들이 그를 조롱했노라 [43:7]

Korean - Anonymous

Dan tidak ada seseorang Nabi pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya. [43:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem. [43:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И какой бы пророк ни приходил к ним, они насмехались над ним (также как и твой народ насмехается и издевается над тобой, о, Мухаммад). [43:7]

Абу Адель - Abu Adel

Nabi uma yimaado Gaaladii hadii kale way ku jees jeesi jireen. [43:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero jamás vino a ellos un profeta del que no se burlaran – [43:7]

Asad - Muhammad Asad

Na hawajii Nabii yeyote ila walikuwa wakimkejeli. [43:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler. [43:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни, албатта, истеҳзо қилганлар. [43:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf