An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun [44:18]

English Transliteration

(U pat thënë): “Të m’i dorëzoni robërit e All-llahut, unë sjell argument të sigurt. [44:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

"Seddut yidi imdanen n Öebbi; nek, $uôwen, d amazan muman. [44:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এই বলে -- ''আল্লাহ্‌র বান্দাদের আমার নিকট ফেরত দাও, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত বাণীবাহক, [44:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ispunite prema meni ono što ste dužni, o Allahovi robovi, jer ja sam vam poslanik pouzdani, [44:18]

Korkut - Besim Korkut

說：「你們把真主的僕人們交給我吧！我確是一個忠實的使者，奉命來教化你們的。 [44:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeggende: Zendt de dienaren van God tot mij, waarlijk, ik ben een verzoenend zendeling voor u. [44:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

[leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance. [44:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Gebt mir ALLAHs Diener! Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter. [44:18]

Zaidan - Amir Zaidan

(और कहा) कि ख़ुदा के बन्दों (बनी इसराईल) को मेरे हवाले कर दो मैं (ख़ुदा की तरफ से) तुम्हारा एक अमानतदार पैग़म्बर हूँ [44:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[che disse]: “Datemi i servi di Allah! Io sono per voi un messaggero affidabile! [44:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（言った。）「アッラーのしもべたち（イスラエルの子孫）を，わたしに返しなさい。本当にわたしは，あなたがたの許にやって来た誠実な使徒です。 [44:18]

Anonymous

하나님의 종들을 내게 넘겨 주오 실로 나는 너희에게 온 믿음 의 선지자라 말하더라 [44:18]

Korean - Anonymous

(Yang memberitahu kepada mereka dengan katanya): Berikanlah kepadaku wahai hamba-hamba Allah (apa-apa yang menandakan kamu menerima kerasulanku); sesungguhnya aku ini seorang Rasul yang amanah, yang diutuskan kepada kamu. [44:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Que lhes disse): Entregai-me os servos de Deus, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós. [44:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И сказал им Муса): «Отдайте мне рабов Аллаха (из числа потомков Исраила) [позвольте им уйти со мной] (чтобы они поклонялись только одному Аллаху), поистине, я к вам верный [надежный] посланник. [44:18]

Абу Адель - Abu Adel

Isagoo dhihi iidhiiba addoomada Eebe (ama maqalka) waxaan idiin ahay Rasuul aamin ah. [44:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡Entregadme a los siervos de Dios! ¡Realmente, yo soy un enviado para vosotros, digno de confianza! [44:18]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Nipeni waja wa Mwenyezi Mungu; kwa hakika mimi kwenu ni Mtume Muaminifu. [44:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size. [44:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Сизлар менга Аллоҳнинг бандаларини беринглар. Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман. [44:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf