Fama bakat AAalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena [44:29]

English Transliteration

Prë ta nuk qajtën as qielli e as toka dhe atyre nuk iu dha afat. [44:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur d run, fellasen, igenni akked tmurt. Ur ggunin. [44:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর মহাকাশ ও পৃথিবী তাদের জন্য কাঁদে নি, আর তারা অবকাশপ্রাপ্তও হয়নি। [44:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ni nebo ih ni Zemlja nisu oplakivali, i nisu pošteđeni bili, [44:29]

Korkut - Besim Korkut

天地沒有哭他們，他們也沒有獲得緩刑。 [44:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hemel noch aarde hebben om hen geweend; en zij verkregen geen uitstel. [44:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai. [44:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So weinten ihnen weder Himmel, noch Erde nach. Und ihnen wurde kein Aufschub gewährt. [44:29]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उन लोगों पर आसमान व ज़मीन को भी रोना न आया और न उन्हें मोहलत ही दी गयी [44:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non li piansero né il cielo né la terra e non fu concessa loro dilazione alcuna. [44:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらのために，天も地も泣かず，かれらに猶予も与えられなかった。 [44:29]

Anonymous

그들을 위해 하늘도 땅도 눈물을 흘리지 아니했으며 그들에게 는 유예도 없었노라 [44:29]

Korean - Anonymous

Mereka (ketika dibinasakan) itu tidak ditangisi oleh langit dan bumi (atau penduduk keduanya) dan mereka pula tidak diberi tempoh lagi. [44:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância. [44:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не оплакивало их [Фараона и его приспешников] ни небо, ни земля, и им не была дана отсрочка (в наказании)! [44:29]

Абу Адель - Abu Adel

uma ooyin samada iyo Dhulku korkooda, lamana sugin. [44:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y ni el cielo ni la tierra derramaron lágrimas por ellos, y no les fue concedida una prórroga. [44:29]

Asad - Muhammad Asad

La mbingu wala ardhi hazikuwalilia, wala hawakupewa muhula. [44:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara. [44:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар. [44:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf