Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laAAibeena [44:38]

English Transliteration

Ne nuk krijuam qiejt e tokën dhe çka ndërmjet tyre, pa një qëllim. [44:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur Nexliq ara tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, i wurar. [44:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী আর এ দুইয়ের মধ্যে যা-কিছু আছে তা ছেলে-খেলার জন্য সৃষ্টি করি নি। [44:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih da bismo se igrali. [44:38]

Korkut - Besim Korkut

我沒有以游戲的態度創造天地萬物， [44:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben de hemelen en de aarde, en alles wat daar tusschen is, niet geschapen, bij wijze van uitspanning. [44:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux. [44:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR erschufen die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nicht als Unfug-Treibende. [44:38]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने सारे आसमान व ज़मीन और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान में हैं उनको खेलते हुए नहीं बनाया [44:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non creammo i cieli e la terra e quel che vi sta frammezzo per gioco, [44:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは天と地，そしてその間にある凡てのものを，戯れに創ったのではない。 [44:38]

Anonymous

하나님께서 천지를 창조하고그 사이에 있는 모든 것을 창조한 것은 단순한 오락이 아니라 [44:38]

Korean - Anonymous

Dan tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, secara main-main; [44:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos. [44:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь [просто так]. [44:38]

Абу Адель - Abu Adel

Samooyinka iyo Dhulka iyo waxa u dhaxeeya umaanaan abuurin ciyaar. [44:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues [así es:] no hemos creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos por mero pasatiempo: [44:38]

Asad - Muhammad Asad

Na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyomo baina yake kwa mchezo. [44:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık. [44:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ! [44:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf