Bal hum fee shakkin yalAAaboona [44:9]

English Transliteration

Por jo, ata (idhujtarët) janë në dyshim, janë duke luajtur. [44:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Nitni, di ccekk, ppuraren. [44:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুতঃ তারা সন্দেহের মাঝে ছেলেখেলা খেলছে। [44:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se, [44:9]

Korkut - Besim Korkut

不然，他們是在疑惑中的，是游戲的。 [44:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Thans vermaken zij zich door te twijfelen. [44:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent. [44:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern sie sind im Zweifel, sie treiben Unfug. [44:9]

Zaidan - Amir Zaidan

लेकिन ये लोग तो शक़ में पड़े खेल रहे हैं [44:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma quella gente invece dubita e scherza! [44:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それなのにかれらは疑って，戯れている。 [44:9]

Anonymous

그러나 그들은 의심하며 조롱 하니 [44:9]

Korean - Anonymous

(Mereka tidak meyakini kebenaran yang dijelaskan kepada mereka), bahkan mereka masih tenggelam dalam keraguan sambil bermain-main dengan perkara ugama. [44:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, estão na dúvida, absortos. [44:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Нет, они [эти многобожники] (пребывают) в сомнении (относительно истины) забавляясь [не подтверждая ее]! [44:9]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayse ku suganyihiin shaki wayna ciyaari. [44:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No, pero [quienes carecen de certeza interior] no hacen sino juguetear con sus dudas. [44:9]

Asad - Muhammad Asad

Lakini wao wanacheza katika shaka. [44:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar. [44:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар. [44:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf