Wabada lahum sayyiatu ma AAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona [45:33]

English Transliteration

Dhe u dalin në shesh të këqijat që i kanë punuar, dhe i përfshinë ajo me të cilën talleshin. [45:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad asen d vehôent tucmitin xedmen, ad asen izzi wayen i$ef ttihin. [45:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা যা করেছিল তার দুস্কর্মগুলো তাদের নিকট প্রকাশ হয়ে পড়বে, আর যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তা তাদের পরিবেষ্টন করবে। [45:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ukazaće im se gnusna djela njihova i sa svih strana će ih okružiti ono čemu su se rugali, [45:33]

Korkut - Besim Korkut

他們所作的罪惡，將來要對他們顯現；他們所嘲笑的刑罰，將來要來臨他們。 [45:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar op dien dag zal het kwade van hetgeen zij zullen hebben verricht, voor hen verschijnen, en datgene, waarom zij hebben gespot, zal hen overal omringen. [45:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera. [45:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ihnen wurden die Bosheiten dessen sichtbar, was sie taten. Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten. [45:33]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनके करतूतों की बुराईयाँ उस पर ज़ाहिर हो जाएँगी और जिस (अज़ाब) की ये हँसी उड़ाया करते थे उन्हें (हर तरफ से) घेर लेगा [45:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Appariranno loro [le conseguenze] di quel che avranno fatto e ciò di cui si burlavano li avvolgerà. [45:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

こうして，かれらの行った様々な悪がかれらに現われ，かれらの嘲笑していたことが，かれらをとり囲む。 [45:33]

Anonymous

그때 그들이 행한 모든 악의결과가 나타나니 그들은 자신들이 조롱했던 것들에 의해 완전히 포 위 되더라 [45:33]

Korean - Anonymous

Dan (pada ketika itu) ternyatalah kepada mereka balasan kejahatan-kejahatan yang mereka telah lakukan, serta mereka diliputi oleh azab yang mereka ejek-ejek itu! [45:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, aparecer-lhe-ão as maldades que tiverem cometido, e os envolverá aquilo de que escarneciam! [45:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) (те) плохие деяния [неверие и ослушания Аллаха], что они совершали (в земной жизни), и постигло их то (наказание), над чем они насмехались (прежде). [45:33]

Абу Адель - Abu Adel

waxaa u muuqan Gaalada xumaantay camalfaleen (Ciqaabteedi) waxaana koobi waxay ku jees jeesi jireen (ciqaabtiisii). [45:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [ese Día,] la maldad de sus acciones se les hará evidente, y se verán arrollados por aquello de lo que solían burlarse. [45:33]

Asad - Muhammad Asad

Basi ubaya wa waliyo yatenda utawadhihirikia, na yatawazunguka waliyo yafanyia maskhara. [45:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve belirir, görünür onlara yaptıkları işlerin kötülükleri ve başlarına gelir alay ettikleri şey. [45:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари ўзларига аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди. Уларга куфр ва исёнлари учун бериладиган жазо аниқ кўринди ва ўзларича, охират азоби ҳам бўлармиди, деб истеҳзо қилиб юрган азоб уларни ўраб олди. [45:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf