Wafee khalqikum wama yabuththu min dabbatin ayatun liqawmin yooqinoona [45:4]

English Transliteration

Për një popull që sinqerisht është bindur ka argumente edhe në krijimin tuaj dhe na krijimin e shtazëve të përhapura. [45:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Di lxelq nnwen, akked wayen id Issefôuôex n lewêuc, d issekniyen i ugdud ipputebbten. [45:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমাদের সৃষ্টির মধ্যে এবং জীবজন্তুর মধ্যে যা তিনি ছড়িয়ে দিয়েছেন তাতে নিদর্শনাবলী রয়েছে সুনিশ্চিত লোকেদের জন্য, [45:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i stvaranje vas i životinja, koje je razasuo, dokazi su za ljude koji su čvrsto uvjereni; [45:4]

Korkut - Besim Korkut

真主創造你們，並散布各種動物，在堅信者看來，其中有許多蹟象。 [45:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En in de schepping van u zelven, en de dieren, over de aarde verspreid, zijn teekenen voor hen, die juist oordeelen. [45:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude. [45:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch in eurer Schöpfung und in jedem sich bewegenden Lebewesen, was ER ausbreiten ließ, sind Ayat für Leute, die Gewißheit anstreben. [45:4]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम्हारी पैदाइश में (भी) और जिन जानवरों को वह (ज़मीन पर) फैलाता रहता है (उनमें भी) यक़ीन करने वालों के वास्ते बहुत सी निशानियाँ हैं [45:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

nella vostra creazione e negli animali che dissemina [sulla terra], ci sono segni per coloro che credono con fermezza. [45:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またあなたがた自身の創造，そしてかれが（地上に）撤き散らされた生きとし生けるものには，信心堅固な者に対し，種々の印がある。 [45:4]

Anonymous

너희를 창조한 것과 대지위에 산재하여 있는 것도 믿는 자들을 위한 예증이라 [45:4]

Korean - Anonymous

Dan pada kejadian diri kamu sendiri, serta (pada kejadian) segala binatang yang dibiakkanNya, terdapat juga tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang meyakininya. [45:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E em vossa criação e de tudo quanto disseminou, de animais, há sinais para os persuadidos. [45:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И в сотворении вас (о, люди) и в том, что Он рассеял [распространил] животных (на Земле) – знамения для людей, которые убеждены (в существовании Аллаха и Его могуществе), [45:4]

Абу Адель - Abu Adel

abuurkiinna iyo waxa Eebe ku fidin «abuuri» Dhulka oo wax socda ah aayaadbaa ugu sugan ciddii wax yaqiinsan. [45:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y en vuestra naturaleza, y en [la de] todos los animales que Él disemina [por la tierra] hay mensajes para gente dotada de certeza interior. [45:4]

Asad - Muhammad Asad

Na katika umbo lenu na katika wanyama alio watawanya zimo Ishara kwa watu wenye yakini. [45:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve sizin yaratılışınızda ve yürüyen mahlukatı yayışında iyice inanıp anlamış topluluğa deliller var. [45:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор. (Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига, куч-қудратига, тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор.) [45:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf