Allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi adalla aAAmalahum [47:1]

English Transliteration

Ata të cilët vetë nuk besuan dhe penguan edhe të tjerët nga rruga e All-llahut, Ai ua ka asgjesuar veprat e tyre. [47:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ijehlen, u ssefôa$en abrid n Öebbi, Itlef igiten nnsen. [47:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা অবিশ্বাস পোষণ করে এবং আল্লাহ্‌র পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে, তিনি তাদের ক্রিয়াকলাপ ব্যর্থ করে দেবেন। [47:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah će poništiti djela onih koji ne vjeruju i od puta Njegova odvraćaju. [47:1]

Korkut - Besim Korkut

不信道而且妨礙主道的人們，真主將使他們的善功無效。 [47:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God zal de daden van degenen zonder uitwerking doen zijn, die niet gelooven, en de menschen van Gods weg afleiden. [47:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines. [47:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abgehalten haben, ließ ER ihre Handlungen verloren gehen. [47:1]

Zaidan - Amir Zaidan

जिन लोगों ने कुफ़्र एख्तेयार किया और (लोगों को) ख़ुदा के रास्ते से रोका ख़ुदा ने उनके आमाल अकारत कर दिए [47:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah vanificherà le opere dei miscredenti e di quelli che distolgono dalla Sua via. [47:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰しない者，また（人びとを）アッラーの道から妨げる者には，その行いを迷わせられる。 [47:1]

Anonymous

하나님을 불신하고 하나님의길을 방해하는 자 하나님께서는 그들의 행위를 방황케 하시니라 [47:1]

Korean - Anonymous

Orang-orang yang kafir serta menghalangi (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah, Allah sia-siakan segala amal mereka. [47:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, Ele desvanecerá as suas ações. [47:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Те, которые стали неверными и отклоняли (людей) от пути Аллаха [Ислама] (удерживая принять истинную веру, данную Аллахом), – исчезли [пропали] их дела. [47:1]

Абу Адель - Abu Adel

kuwii Gaaloobay oo jidka Eebana ka leexiyay Dadka Eebe waa buriyay camalkooda. [47:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

LOS QUE se empeñan en negar la verdad y en apartar [a otros] del camino de Dios –Él hará que todas sus [buenas] obras se pierdan; [47:1]

Asad - Muhammad Asad

Walio kufuru na wakazuilia njia ya Mwenyezi Mungu, Yeye atavipotoa vitendo vyao. [47:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kafir olanların ve halkı, Allah yolundan çıkaranların, hayır sanarak yaptıklarını boşa çıkarmaktadır. [47:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларнинг амалларини У зот ботил қилди. (Иймонсизларнинг қилган яхшиликлари ҳам ажр-савобсиз бўлади. Инсон Аллоҳга ишонмаса, кофир бўлса, Аллоҳ унга қандоқ қилиб савоб ато этади.) [47:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf